1
00:00:24,693 --> 00:00:26,695
[ARAÇ YAKLAŞIYOR]

2
00:00:37,372 --> 00:00:39,374
[MOTOR KAPANIYOR]

3
00:00:53,513 --> 00:00:55,265
[kapı zili çalıyor]

4
00:01:12,991 --> 00:01:13,992
[ALMANCA KONUŞUYOR]

5
00:01:14,159 --> 00:01:15,910
Merhaba. Paket.

6
00:01:22,834 --> 00:01:27,297
Kardeşimin yine ne sipariş ettiğine dair hiçbir fikrim yok.
Hm.

7
00:01:27,797 --> 00:01:29,090
Toni!

8
00:01:29,382 --> 00:01:31,593
Bir şey mi sipariş ettin?

9
00:01:32,886 --> 00:01:35,972
Hapisten yeni çıkmış,
istediğini yapar.

10
00:01:36,139 --> 00:01:37,390
[İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR]

11
00:01:38,057 --> 00:01:40,727
Bombalı postalardan dolayı hapse atılmıştı.

12
00:01:41,352 --> 00:01:44,564
Dün köpeğin yemeğini yedi.

13
00:01:44,731 --> 00:01:46,649
Bir dakika bekle.

14
00:01:48,818 --> 00:01:50,028
Toni!

15
00:01:50,653 --> 00:01:52,113
Buraya gel.

16
00:01:53,531 --> 00:01:56,034
Kıçını hamaktan kaldır.

17
00:01:57,076 --> 00:02:00,038
Böyle devam edersen seni dışarı atarım.

18
00:02:00,872 --> 00:02:04,375
Bir şey mi sipariş ettin?
Yine Venus Shipping'den mi?

19
00:02:04,918 --> 00:02:06,628
Adam:
Hayır, yapmadım.

20
00:02:06,795 --> 00:02:08,713
Bana bu kadar kaba davranma.

21
00:02:10,256 --> 00:02:12,967
WINFRIED: Kapıda, adam bekliyor.
ADAM: Nereye?

22
00:02:13,134 --> 00:02:14,928
:
Kapıda! Adam!

23
00:02:15,762 --> 00:02:17,347
Adam:
Nerede?

24
00:02:17,514 --> 00:02:19,432
Ne, adam nerede?

25
00:02:19,724 --> 00:02:20,892
[ADAM ALMANCA KONUŞUYOR]

26
00:02:22,185 --> 00:02:23,853
[İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR]

27
00:02:24,020 --> 00:02:28,191
Kardeşim yalan söylüyor
Hiçbir zaman erotik bir şey sipariş etmedim.

28
00:02:28,358 --> 00:02:31,486
Um... İçinde ne olduğu umurumda değil.

29
00:02:32,237 --> 00:02:33,863
Böyle daha iyi.

30
00:02:34,030 --> 00:02:35,990
Onu bana ver.

31
00:02:36,699 --> 00:02:39,160
Onu etkisiz hale getirmek için sabırsızlanıyorum.

32
00:02:40,119 --> 00:02:41,329
İmzalamam gerekiyor mu?

33
00:02:41,496 --> 00:02:42,831
[İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR]

34
00:02:47,752 --> 00:02:48,837
[KAPI Gıcırdar]

35
00:02:49,087 --> 00:02:51,089
Lukas mı? Ne...

36
00:02:52,215 --> 00:02:53,716
Merhaba.

37
00:02:53,883 --> 00:02:56,845
Meslektaşım, etkisiz hale getiren.

38
00:02:57,011 --> 00:02:59,013
Sen git.

39
00:03:02,642 --> 00:03:03,935
[TONI İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

40
00:03:04,477 --> 00:03:06,104
İmzalayacağım.

41
00:03:06,938 --> 00:03:09,148
[CİHAZ BİP ÇALIYOR, SONRA VURUYOR]

42
00:03:09,315 --> 00:03:10,817
Hayır, endişelenme, bu...

43
00:03:13,152 --> 00:03:16,781
Bu sadece tansiyon aletim.

44
00:03:17,448 --> 00:03:19,951
İkisi de bendim. Biliyordun, değil mi?

45
00:03:20,910 --> 00:03:21,953
[ALMANCA KONUŞUYOR]

46
00:03:22,537 --> 00:03:24,372
Alınmayın.

47
00:03:24,789 --> 00:03:25,915
Teşekkürler.

48
00:03:26,082 --> 00:03:27,375
Hoşçakal.

49
00:03:35,925 --> 00:03:37,302
Orada ol.

50
00:03:39,721 --> 00:03:41,556
Biraz hava alalım.

51
00:03:45,226 --> 00:03:46,853
Artık göremiyor.

52
00:03:50,315 --> 00:03:52,775
Ama dersimiz yarın, değil mi?

53
00:03:52,942 --> 00:03:55,361
Evet, yani...

54
00:03:56,613 --> 00:04:00,366
Sana şunu söylemek istedim...

55
00:04:01,618 --> 00:04:04,579
Piyano dersi almayı bırakmak istiyorum.

56
00:04:06,664 --> 00:04:07,874
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

57
00:04:08,791 --> 00:04:09,834
[ALMANCA KONUŞUYOR]

58
00:04:10,001 --> 00:04:12,295
Artık zamanım yok.

59
00:04:12,462 --> 00:04:13,838
[WINFRIED ALMANCA KONUŞUYOR]

60
00:04:14,380 --> 00:04:16,424
Bunun olacağını gördük, değil mi?

61
00:04:17,175 --> 00:04:18,635
Evet sanırım.

62
00:04:21,429 --> 00:04:23,848
Şimdi piyanoyla ne yapacağım?

63
00:04:24,724 --> 00:04:27,143
Sadece senin için aldım.

64
00:04:30,063 --> 00:04:31,105
Şaka yapıyorum.

65
00:04:32,023 --> 00:04:33,358
[ALMANCA KONUŞUYOR]

66
00:04:33,775 --> 00:04:34,943
Dinle...

67
00:04:35,652 --> 00:04:37,987
Yine bu top var.

68
00:04:38,738 --> 00:04:40,865
Google'da bir şeyler aramaya çalıştım.

69
00:04:41,783 --> 00:04:45,078
Heh. makyaja ihtiyacım var
bir okul kutlaması için.

70
00:04:46,162 --> 00:04:48,289
Evet dondu.

71
00:05:03,221 --> 00:05:04,973
[TV'DE KONUŞUYORUZ]

72
00:05:05,139 --> 00:05:07,100
Evet canım.

73
00:05:29,497 --> 00:05:31,082
Korkmayın.

74
00:05:33,751 --> 00:05:34,961
Ah, Willi.

75
00:05:43,845 --> 00:05:46,264
Neden onu uyutmuyorsun?

76
00:05:48,099 --> 00:05:52,437
- Sadece acı çekiyor.
- Seni de uyutmuyorum.

77
00:06:00,528 --> 00:06:03,031
Evet, sana <i>turtes flambées</i> getirdim.

78
00:06:03,406 --> 00:06:04,782
Gerçekten iyiler.

79
00:06:05,283 --> 00:06:07,243
Sadece onları ısıtmamız gerekiyor.

80
00:06:07,702 --> 00:06:09,370
Bunu yer misin?

81
00:06:10,163 --> 00:06:11,748
Bazen.

82
00:06:13,583 --> 00:06:14,625
Onları geri götürün.

83
00:06:17,086 --> 00:06:19,672
- Şimdi oturun.
- Ama ben...

84
00:06:20,631 --> 00:06:22,550
...yakında gitmem lazım.

85
00:06:26,137 --> 00:06:29,140
Dombrecht'ler kesiyor
yarın çitleriniz.

86
00:06:29,474 --> 00:06:32,018
Onların tüm güneşini engelliyorsun.

87
00:06:37,315 --> 00:06:39,067
Sorun değil.

88
00:06:39,817 --> 00:06:43,613
Böylece doğrudan ateş edebilirim
oturma odalarına. Mükemmel.

89
00:06:50,244 --> 00:06:54,290
Yarın Ines'i getirebilirim.
O geçiyor.

90
00:06:54,707 --> 00:06:56,084
O burada mı?

91
00:06:56,250 --> 00:06:57,293
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

92
00:07:04,050 --> 00:07:05,384
[ALMANCA KONUŞUYOR]

93
00:07:08,346 --> 00:07:09,680
[ALMANCA KONUŞUYOR]

94
00:07:11,599 --> 00:07:13,684
:
Korkmayın Bayan Radica.

95
00:07:14,310 --> 00:07:15,311
Ah. Ha, ha.

96
00:07:15,478 --> 00:07:16,562
[İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR]

97
00:07:16,729 --> 00:07:18,898
- Her şey yolunda mı?
- Evet, güzel, güzel.

98
00:07:26,989 --> 00:07:29,075
:
Bunu ödünç alabilir miyim?

99
00:07:29,534 --> 00:07:30,868
[HOLANLAR]

100
00:07:31,077 --> 00:07:33,037
Kıyafet ne durumda?

101
00:07:33,204 --> 00:07:35,206
Peki ilgileniyor musun?

102
00:07:35,373 --> 00:07:39,710
Ek bir işe girdim
bir yaşlılar evinde.

103
00:07:40,878 --> 00:07:43,172
Cinayet başına elli euro.

104
00:07:44,674 --> 00:07:46,717
Çoğu karşılık vermeyecek.

105
00:07:51,055 --> 00:07:56,227
ADAM: —34 yıllık hizmetiniz
Laurensberg Okulu'nda.

106
00:07:57,812 --> 00:08:02,275
Yaşamınızın yeni aşaması için
Bilinmeyen bir şairin şu tavsiyesi:

107
00:08:02,650 --> 00:08:06,863
"Hiçbir şey yapmamak ne kadar muhteşem
ve sonra biraz ara verelim."

108
00:08:07,738 --> 00:08:09,699
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]

109
00:08:10,241 --> 00:08:12,034
[Belirsizce Fısıldar]

110
00:08:14,787 --> 00:08:18,291
MC:
7B sınıfı sanat kulübüne teşekkürler.

111
00:08:19,167 --> 00:08:22,503
Şimdi sabırsızlıkla bekliyoruz
6D ve 8B'yi görmeye...

112
00:08:22,670 --> 00:08:27,508
...yönetilen bir müzik performansında
Bay Conradi ve Bayan Eikamp tarafından.

113
00:08:27,675 --> 00:08:30,428
[Vurmalı çalgılar
OYNANIYOR VE ÖĞRENCİLER TEŞEKKÜR EDİYOR]

114
00:08:45,109 --> 00:08:46,611
:
Üç, dört...

115
00:08:46,777 --> 00:08:52,783
HEPSİ: Çok üzgünüz
Gidiyorsunuz Bay Dudinger.

116
00:08:54,619 --> 00:08:56,829
[PIYANO ÇALIYOR]

117
00:08:59,707 --> 00:09:02,084
♪ Bugün var, yarın yok ♪

118
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
♪ Yeni geldim, gitmeliyim ♪

119
00:09:04,670 --> 00:09:08,341
♪ Bundan hiç şikayet etmedim ♪♪

120
00:09:14,222 --> 00:09:16,349
[İÇERİDE GÜLEN İNSANLAR]

121
00:09:26,484 --> 00:09:27,944
[kapı zili çalıyor]

122
00:09:37,161 --> 00:09:38,162
[GASPS'I YENİLE]

123
00:09:38,329 --> 00:09:40,498
Tanrım, bu nedir?

124
00:09:40,665 --> 00:09:42,583
Midem bulanıyor.

125
00:09:43,042 --> 00:09:45,253
Adam:
Ne yapıyorsun?

126
00:09:45,419 --> 00:09:47,755
Silahımı almak üzereydim.

127
00:09:48,172 --> 00:09:50,007
Silahın var mı?

128
00:09:50,174 --> 00:09:51,926
Adam:
Tabii ki biliyorum.

129
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Okulda bu şekilde miydin?

130
00:09:56,931 --> 00:09:59,517
Hayır, yarı zamanlı çalışıyorum...

131
00:09:59,684 --> 00:10:01,727
...bir huzurevinde.

132
00:10:02,186 --> 00:10:03,729
İlginç.

133
00:10:09,068 --> 00:10:10,736
[gevezelik]

134
00:10:13,781 --> 00:10:14,991
[İNSANLAR GÜLÜYOR]

135
00:10:15,157 --> 00:10:16,784
Bärbel, merhaba.

136
00:10:20,288 --> 00:10:21,414
Merhaba.

137
00:10:21,706 --> 00:10:22,707
[Gülüyor]

138
00:10:22,873 --> 00:10:24,101
[WINFRIED ve BABETTE
ALMANCA KONUŞUN]

139
00:10:24,125 --> 00:10:25,876
-Winfried.
- Babette.

140
00:10:26,043 --> 00:10:29,380
- Winfried, merhaba.
- Ebeveyn olmanız harika.

141
00:10:30,965 --> 00:10:33,092
Birlikte kalın, değil mi?

142
00:10:33,551 --> 00:10:35,469
Ne yapıyorsun?
Kırmızı mı, beyaz mı, bira mı?

143
00:10:36,512 --> 00:10:38,389
Her ne yaşıyorsan.

144
00:10:38,556 --> 00:10:41,100
- Henüz burada değil mi?
- Evet, telefonda.

145
00:10:41,559 --> 00:10:42,852
:
Ah...

146
00:10:44,186 --> 00:10:45,938
[PENCEREYE DOKUNUN]

147
00:10:51,068 --> 00:10:52,528
[İkisi de kıkırdar]

148
00:10:55,531 --> 00:10:57,450
- İşte.
- Teşekkürler.

149
00:11:00,328 --> 00:11:01,454
Uçuşu iyi miydi?

150
00:11:01,620 --> 00:11:03,456
[RENATE ALMANCA KONUŞUYOR]

151
00:11:03,622 --> 00:11:05,124
YENİLEME:
Yorgundu.

152
00:11:05,958 --> 00:11:08,586
Ancak Şangay'da işler çok iyi gitti.

153
00:11:09,879 --> 00:11:11,881
Artık Bükreş'te değil mi?

154
00:11:12,048 --> 00:11:16,344
Elbette ama orada toplantıları vardı.
bundan sonra oraya gitmek istiyor.

155
00:11:17,053 --> 00:11:20,014
[İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR]

156
00:11:20,556 --> 00:11:22,433
Her şey çok iyi gitti.

157
00:11:24,101 --> 00:11:28,773
Oraya şube açıyorlar.
Böylece Siemens'in yöneticileriyle tanıştı.

158
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
Yeni müşteriler.

159
00:11:30,983 --> 00:11:32,026
Yöneticiler de.

160
00:11:33,736 --> 00:11:37,865
Ağır sıkletler inanılmaz
onunla ringde.

161
00:11:38,282 --> 00:11:41,952
- Elbette.
- Peki Bükreş'te ne yapıyor?

162
00:11:42,495 --> 00:11:44,622
Yağ. Petrol işinde.

163
00:11:46,040 --> 00:11:50,294
Sadece bir petrol şirketine danışmanlık yapıyor.
O hâlâ sadece bir danışman.

164
00:11:50,461 --> 00:11:51,879
[ALMANCA KONUŞUYOR]

165
00:11:52,046 --> 00:11:54,757
Bunu kendim yazmam gerekiyor.

166
00:12:00,971 --> 00:12:02,723
Kimin doğum günü?

167
00:12:03,307 --> 00:12:06,727
Erken kutlamaya karar verdik.

168
00:12:07,686 --> 00:12:10,022
Hadi ama. Yapman gereken...

169
00:12:11,440 --> 00:12:13,984
Bana haber vermelisin.

170
00:12:15,319 --> 00:12:18,030
Yine iş mi konuşuyoruz? Merhaba baba.

171
00:12:19,323 --> 00:12:20,491
Spagetti.

172
00:12:22,785 --> 00:12:25,454
- Nasıl gidiyor?
- Gerçekten iyi aslında.

173
00:12:27,581 --> 00:12:32,711
Üzgünüm, bilmiyordum
Doğum gününü erken kutluyorduk.

174
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
Ama yakında sahip olacağım...

175
00:12:38,968 --> 00:12:41,846
...Bükreş'te bir toplantı
ve hediyeni getireceğim.

176
00:12:42,263 --> 00:12:45,599
Elbette, her zaman. Zili çalmanız yeterli.

177
00:12:46,183 --> 00:12:48,018
Şaşırabilirsin.

178
00:12:48,185 --> 00:12:50,938
- Her şey yolunda mı?
- Evet, hiçbir şey değildi.

179
00:12:51,105 --> 00:12:53,232
Ceketinde bir şey var.

180
00:12:53,399 --> 00:12:54,984
Ne?

181
00:12:55,401 --> 00:13:00,030
- Safra sabunu.
- Hayır anne, bir bavulum dolu.

182
00:13:00,364 --> 00:13:02,533
O bendim. Üzgünüm.

183
00:13:03,075 --> 00:13:05,244
Sadece küçük bir nokta.

184
00:13:05,411 --> 00:13:07,204
[CİHAZ BİP ÇALIYOR, SONRA VURUYOR]

185
00:13:07,371 --> 00:13:09,039
Bu nedir?

186
00:13:09,206 --> 00:13:11,375
Tansiyon aletim.

187
00:13:11,542 --> 00:13:14,295
- Senin derdin ne?
- Hiç bir şey.

188
00:13:14,462 --> 00:13:15,796
Sadece rutin.

189
00:13:15,963 --> 00:13:19,008
Peki kıyafetin?
Almam mı gerekiyor?

190
00:13:20,384 --> 00:13:23,053
Şaka yapıyorduk
okuldaki çocuklarla.

191
00:13:23,929 --> 00:13:25,723
Onu yıkayacağım.

192
00:13:38,110 --> 00:13:40,321
Aslında gitmem gerekiyor.

193
00:13:40,863 --> 00:13:42,740
Willi annemde.

194
00:13:43,199 --> 00:13:44,742
Ve? O nasıl?

195
00:13:44,909 --> 00:13:46,744
Oldukça iyi, evet.

196
00:13:47,786 --> 00:13:49,371
Çok uyuyor.

197
00:13:54,668 --> 00:13:55,794
Buraya bak.

198
00:13:57,171 --> 00:14:00,966
Bunu düzeltebilir misin?
profesyonel yapıştırıcınla mı?

199
00:14:01,342 --> 00:14:02,927
Çatlak.

200
00:14:04,637 --> 00:14:07,014
Özel bir hasta için her şeyi yaparım.

201
00:14:07,181 --> 00:14:08,474
Sağ.

202
00:14:10,518 --> 00:14:12,728
Bunları kalıcı hale getirebilir misin?

203
00:14:13,479 --> 00:14:15,272
Yani sonsuza kadar.

204
00:14:15,814 --> 00:14:17,942
Taclarım çok sıkıcı.

205
00:14:18,108 --> 00:14:19,109
[Kıkırdamalar]

206
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
[INES ALMANCA KONUŞUYOR]

207
00:14:22,154 --> 00:14:25,199
- Her zaman telefondadır.
- Heh.

208
00:14:25,366 --> 00:14:27,368
Yanlış bir şey yaptık.

209
00:14:34,667 --> 00:14:36,377
YENİLEME:
İçeri gel.

210
00:14:37,044 --> 00:14:38,879
Hala telefondayım.

211
00:14:44,885 --> 00:14:45,928
Hım?

212
00:14:47,054 --> 00:14:48,097
[ALMANCA KONUŞUYOR]

213
00:14:52,226 --> 00:14:54,603
Başka ne söyledi?
Neredeyse bitti baba.

214
00:14:54,770 --> 00:14:56,605
Evet, bu iyi.

215
00:14:57,398 --> 00:14:58,566
Hım?

216
00:15:01,068 --> 00:15:03,571
Zaten yarın arayacağım...

217
00:15:05,656 --> 00:15:07,324
...iletişime geçin.

218
00:15:07,866 --> 00:15:10,119
İyi ki konuştuk, hoşçakal.

219
00:15:12,288 --> 00:15:13,872
Her şey yolunda mı?

220
00:15:14,290 --> 00:15:15,624
Biraz stres.

221
00:15:15,791 --> 00:15:18,085
- Şimdiden mi gidiyorsun?
- Evet mecburum.

222
00:15:18,252 --> 00:15:20,170
Büyükannene gelecek misin?
kahvaltı için mi?

223
00:15:20,337 --> 00:15:22,131
10'da uçuyorum.

224
00:15:22,298 --> 00:15:25,259
- Ona burada olduğumu söyledin mi?
- Hayır, önemli değil.

225
00:15:26,302 --> 00:15:27,761
Inge'yi arayacağım.

226
00:15:27,928 --> 00:15:28,971
DSÖ?

227
00:15:29,138 --> 00:15:32,224
- Yedek bir kız çocuğu tuttum.
- Mm-hm.

228
00:15:33,017 --> 00:15:37,187
Harika, doğum gününde arayabilir
yani buna ihtiyacım yok.

229
00:15:39,440 --> 00:15:41,108
- Bu bir şakaydı, değil mi?
- Ha-ha-ha.

230
00:15:42,401 --> 00:15:45,487
Hala makyaj yapmış olabilirim.

231
00:15:45,988 --> 00:15:47,489
Ah, unuttum. Teşekkürler.

232
00:15:47,656 --> 00:15:51,368
- Çok yakında Skype'a geçelim.
- Skype'ım yeniden çalışıyor.

233
00:15:51,535 --> 00:15:52,995
Daha az çalışmalı.

234
00:15:53,162 --> 00:15:55,080
Harika gidiyor.

235
00:16:07,301 --> 00:16:08,469
Willi mi?

236
00:16:17,561 --> 00:16:19,104
Hım?

237
00:16:19,271 --> 00:16:20,773
İçeri gelin.

238
00:16:20,939 --> 00:16:22,941
Sepetinize. Hım?

239
00:16:31,950 --> 00:16:34,036
Sen benim sevgili Willi'm misin?

240
00:18:07,379 --> 00:18:09,673
[gevezelik]

241
00:18:34,907 --> 00:18:36,033
[İNGİLİZCE]
Efendim?

242
00:18:36,200 --> 00:18:37,367
Sayın!

243
00:18:37,534 --> 00:18:39,912
Bizi istemediğine emin misin?
birini aramak için mi?

244
00:18:40,078 --> 00:18:41,705
[İNGİLİZCE]
Hayır. Teşekkür ederim.

245
00:18:41,872 --> 00:18:42,873
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

246
00:19:13,487 --> 00:19:16,156
[İNGİLİZCE KONUŞMAK]

247
00:19:50,482 --> 00:19:51,650
[ANCA ALMANCA KONUŞUYOR]

248
00:19:52,067 --> 00:19:53,777
Affedersiniz.

249
00:19:54,611 --> 00:19:55,988
Bay Conradi mi?

250
00:19:57,656 --> 00:19:59,449
Onu buldum. Bir saniye.

251
00:20:00,075 --> 00:20:02,286
Ben Anca Pavelescu'yum.

252
00:20:02,619 --> 00:20:04,788
Ben Bayan Conradi'nin asistanıyım.

253
00:20:05,622 --> 00:20:06,957
Siz hala orada mısınız?

254
00:20:07,124 --> 00:20:08,625
[ANCA İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

255
00:20:08,792 --> 00:20:09,918
Ah.

256
00:20:10,168 --> 00:20:11,545
[ALMANCA KONUŞUYOR]

257
00:20:15,132 --> 00:20:16,967
[ALMANCA]
Sadece geçiyordum.

258
00:20:17,759 --> 00:20:19,303
Biliyorum biraz...

259
00:20:24,641 --> 00:20:28,437
Hayır gelmene gerek yok.
Bir yerlerde bir otel bulacağım.

260
00:20:31,315 --> 00:20:33,400
Hayır, hayır, hiçbir sorun yok.

261
00:20:33,817 --> 00:20:35,402
Sonra görüşürüz.

262
00:20:35,986 --> 00:20:37,195
Hoşçakal.

263
00:20:38,697 --> 00:20:40,991
[İNGİLİZCE]
Bu yüzden seni takip etmeliyim.

264
00:20:42,826 --> 00:20:43,827
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

265
00:20:43,994 --> 00:20:45,162
[İNGİLİZCE]
Şey...

266
00:20:45,412 --> 00:20:46,538
Elbette.

267
00:20:50,542 --> 00:20:53,128
Ve işte Radisson.

268
00:20:53,295 --> 00:20:56,006
Bu da bir tanesi
şehrin beş yıldızlı otellerinden.

269
00:20:56,173 --> 00:21:00,177
Buradaki restoran mükemmel.
Ayrıca çok güzel bir puro salonu da bulunmaktadır.

270
00:21:00,510 --> 00:21:03,972
Harika iş salonları
akşamları içecekler için.

271
00:21:04,139 --> 00:21:07,184
Ama ben sadece babayım.
Sadece tatiller.

272
00:21:07,351 --> 00:21:08,685
[TELEFON ÇALIYOR]

273
00:21:08,852 --> 00:21:10,228
[ALMANCA]
Üzgünüm.

274
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Evet, lütfen?

275
00:21:14,399 --> 00:21:15,567
[ALMANCA KONUŞUYOR]

276
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
Evet, zaten buradayım.

277
00:21:19,947 --> 00:21:21,406
Tabii, tamam.

278
00:21:21,573 --> 00:21:23,367
Tamam, yakında konuşuruz.

279
00:21:25,535 --> 00:21:28,497
Ona katılmak ister misin diye sordu...

280
00:21:28,664 --> 00:21:32,376
...Amerikan Büyükelçiliği resepsiyonuna
bu akşam.

281
00:21:32,960 --> 00:21:36,046
- O muydu?
- Evet, hâlâ toplantıda.

282
00:21:36,213 --> 00:21:37,673
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

283
00:21:38,799 --> 00:21:40,050
[İNGİLİZCE]
Ne zaman yapacak?

284
00:21:40,217 --> 00:21:41,385
[ANCA İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

285
00:21:41,718 --> 00:21:43,220
[İNGİLİZCE]
Ona haber vereceğim.

286
00:21:44,721 --> 00:21:47,057
[ALMANCA]
Peki kızım nasıl?

287
00:21:48,058 --> 00:21:49,309
- Ah...
- Patron olarak mı?

288
00:21:50,185 --> 00:21:51,478
[WINFRIED İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

289
00:21:52,729 --> 00:21:55,232
[ALMANCA]
O çok dürüst.

290
00:21:55,399 --> 00:21:57,484
Ve bana pek çok geri bildirim veriyor...

291
00:21:57,651 --> 00:21:59,361
[İNGİLİZCE]
...performansımla ilgili.

292
00:22:00,278 --> 00:22:02,239
[İNGİLİZCE]
"Performans", bunun anlamı...

293
00:22:03,573 --> 00:22:05,742
Bu işinizi tanımlıyor mu?

294
00:22:07,035 --> 00:22:10,497
[ALMANCA] Hayır, performans şu anlama gelir:
genel olarak çalışmalarım.

295
00:22:11,081 --> 00:22:12,874
Mesela toplantılarda...

296
00:22:13,917 --> 00:22:16,420
...ekiple birlikte, müşterilerle ilgileniyorum.

297
00:22:16,586 --> 00:22:18,672
[ALMANCA]
Peki önemli olan ne?

298
00:22:18,839 --> 00:22:22,092
En önemlisi
Müşterilerle ne zaman iletişim halindesiniz?

299
00:22:22,592 --> 00:22:25,971
Hiçbir kavramın anlamı yok
eğer müşteri istemiyorsa.

300
00:22:26,596 --> 00:22:31,184
Müşteriye anlatmak bir sanattır
aslında ne istediğini.

301
00:22:32,310 --> 00:22:34,938
Eminim kızım bu konuda iyidir.

302
00:23:00,130 --> 00:23:01,465
BOGDAN [İNGİLİZCE]:
Burada.

303
00:23:01,840 --> 00:23:03,133
[WINFRIED İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

304
00:23:10,182 --> 00:23:11,808
Bak, geliyor.

305
00:23:17,481 --> 00:23:18,982
[INES ve WINFRIED
ALMANCA KONUŞUN]

306
00:23:21,985 --> 00:23:24,154
Uzun bir gündü, değil mi?

307
00:23:24,321 --> 00:23:25,322
[ALMANCA KONUŞUYOR]

308
00:23:25,489 --> 00:23:27,157
Elbette çalışmanız gerekiyor.

309
00:23:27,324 --> 00:23:28,492
[ALMANCA KONUŞUYOR]

310
00:23:28,658 --> 00:23:31,119
Seni gerçekten burada istila ettim.

311
00:23:31,286 --> 00:23:33,330
Orada ne kadar oturdun?

312
00:23:34,331 --> 00:23:35,832
Üç saat.

313
00:23:37,834 --> 00:23:41,671
Beni tanıdığından bile emin değildim.

314
00:23:41,838 --> 00:23:45,967
Yaptım ama tamamı bu kadardı
Romanya'nın Dacoil kurulu.

315
00:23:47,219 --> 00:23:48,887
Anca'yla nasıldı?

316
00:23:49,346 --> 00:23:52,557
- Hepsi bana çok iyi davrandılar.
- Mm-hm.

317
00:23:52,724 --> 00:23:54,142
Sürücü de.

318
00:23:55,018 --> 00:23:56,645
Bu olayla ilgili olarak:

319
00:23:56,812 --> 00:23:59,898
Bu bir iş resepsiyonu
Amerikan Büyükelçiliği tarafından...

320
00:24:00,065 --> 00:24:03,193
...konuşmalarla, mezelerle, sohbetlerle...

321
00:24:03,360 --> 00:24:04,694
İşte bu.

322
00:24:04,861 --> 00:24:06,696
Bu şekilde gidebilir miyim?

323
00:24:07,322 --> 00:24:09,032
Sorun değil.

324
00:24:09,199 --> 00:24:13,036
Peki, son bir şey daha
eğer bir içki içme şansın varsa...

325
00:24:13,203 --> 00:24:17,624
...CEO Bay Henneberg ile birlikte,
Müşterimiz, yalnız gitmem gerekiyor.

326
00:24:17,791 --> 00:24:21,336
Çok mücadele ettim
Sözleşme uzatmamız için.

327
00:24:22,379 --> 00:24:24,881
Hiçbir kavramın anlamı yok
müşteri olmadan.

328
00:24:25,048 --> 00:24:27,008
Sen diyebilirsin ki...

329
00:24:27,175 --> 00:24:29,052
...babam, ama...

330
00:24:29,594 --> 00:24:33,223
...kültür programından yoruldun.

331
00:24:34,099 --> 00:24:36,560
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR
SONRA ALMANCA]

332
00:24:39,146 --> 00:24:40,397
Geçin.

333
00:24:46,069 --> 00:24:47,070
Hadi.

334
00:24:48,655 --> 00:24:50,240
[İNGİLİZCE]
İyi akşamlar!

335
00:24:50,407 --> 00:24:51,867
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

336
00:24:52,534 --> 00:24:54,411
[ALMANCA]
Zaten geç kaldık.

337
00:24:57,831 --> 00:24:59,725
ADAM [İNGİLİZCE]:
—Avrupa Birliği'nden önce geldi...

338
00:24:59,749 --> 00:25:01,877
...bir dizi hükümet reformuyla.

339
00:25:02,544 --> 00:25:05,922
Şimdi üyeliğin şartları,
AB direktifleri dahil...

340
00:25:06,089 --> 00:25:07,924
...itici güçlerden birini oluşturuyor...

341
00:25:08,091 --> 00:25:11,344
...Romanya'nın reform programında,
modernleşme...

342
00:25:11,511 --> 00:25:13,430
...ve altyapıya yatırım.

343
00:25:13,597 --> 00:25:15,557
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR]

344
00:25:21,313 --> 00:25:23,732
Peki yine neden? Neden Romanya?

345
00:25:24,900 --> 00:25:28,445
Romanya önemli fırsatlar sunuyor
Amerikan şirketlerine...

346
00:25:28,612 --> 00:25:31,448
...ürün ve hizmetlerle
ya da teknolojiler...

347
00:25:31,615 --> 00:25:33,783
...ya buluşur
Özel talep artıyor...

348
00:25:33,950 --> 00:25:36,953
...ya da katkıda bulunun
Ülkenin kalkınma öncelikleri.

349
00:25:37,913 --> 00:25:40,498
[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR VE
BÜYÜKELÇİ İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

350
00:25:43,293 --> 00:25:47,255
Bayanlar ve baylar, büfe açık.
Çok teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

351
00:25:54,304 --> 00:25:56,348
Tiriac'a benziyor.

352
00:25:57,641 --> 00:25:58,975
Belki.

353
00:26:02,729 --> 00:26:06,900
Bize bir şey alır mısın?
büfeden mi? Lütfen. Büfe.

354
00:26:07,067 --> 00:26:09,486
- Ah evet. Elbette.
- Teşekkürler.

355
00:26:11,321 --> 00:26:12,656
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

356
00:26:15,742 --> 00:26:17,744
[TITUS ve VERMILLARD
İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ]

357
00:26:29,172 --> 00:26:33,551
- Bugün üçüncü gelişimiz, iyi akşamlar.
- [ALMANCA] Doğru. İyi akşamlar.

358
00:26:33,718 --> 00:26:35,470
Büyüleyici bir konuşma.

359
00:26:35,637 --> 00:26:37,722
Olmak istediğimiz yerde değiliz...

360
00:26:37,889 --> 00:26:42,435
...ama Romanya ekonomik olarak kendini gösterdi
Krizin üstesinden gelme gücü.

361
00:26:42,602 --> 00:26:43,603
[INES ALMANCA KONUŞUYOR]

362
00:26:43,770 --> 00:26:45,855
- Ah...
- Durumumuza tekrar baktım...

363
00:26:46,022 --> 00:26:49,567
...ve eminim ki sahip olacağız
Pazartesi günü sağlam bir açıklama.

364
00:26:50,318 --> 00:26:51,361
Natalja!

365
00:26:52,779 --> 00:26:56,324
[İNGİLİZCE] Bu sizin uzmanınız!
Eminim Bayan Conradi size yardımcı olabilir.

366
00:26:57,367 --> 00:26:59,470
- [İNGİLİZCE] Tanıştığımıza memnun oldum.
- [İNGİLİZCE] Ben de seninle tanıştığıma memnun oldum.

367
00:26:59,494 --> 00:27:00,704
[MAN ve TITUS İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

368
00:27:00,870 --> 00:27:03,206
Natalja'nın yapması gereken
yarın biraz alışveriş.

369
00:27:03,373 --> 00:27:05,792
Bükreş'te çalışıyorsun
ne kadar süreyle?

370
00:27:05,959 --> 00:27:08,670
Neredeyse bir yıl oldu.
Beni meşgul ediyorsun.

371
00:27:08,837 --> 00:27:11,464
ona sorabilirsin sanırım
herhangi bir alışveriş sorusu.

372
00:27:11,631 --> 00:27:13,300
[NATALJA ve INES İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

373
00:27:16,094 --> 00:27:18,388
Bunun için üzgünüm.
Meşgul olduğunu biliyorum.

374
00:27:18,555 --> 00:27:20,724
Hayır, hayır. Gerçekten sorun değil. Gerçekten sorun değil.

375
00:27:20,890 --> 00:27:22,058
Ne istiyorsun?

376
00:27:22,225 --> 00:27:23,727
Alışverişe gitmem lazım.

377
00:27:23,893 --> 00:27:28,231
Çünkü bu düğünümüz var
bu hafta sonu Moskova'da.

378
00:27:28,398 --> 00:27:31,192
Ve bazı hediyeler almak istiyorum.

379
00:27:32,444 --> 00:27:35,905
Peki, yapmıyorum
ben de burada çok fazla alışveriş yapıyorum...

380
00:27:36,072 --> 00:27:38,116
...ama birkaç büyük alışveriş merkezi var.

381
00:27:38,283 --> 00:27:41,578
Üstelik bir alan var
seçkin mağazalarıyla

382
00:27:41,745 --> 00:27:43,455
Yani neye ihtiyacınız olduğuna bağlı.

383
00:27:43,621 --> 00:27:46,225
- Harika! Muhteşem. Çok teşekkür ederim.
- [İNGİLİZCE] Misafirim ol.

384
00:27:46,249 --> 00:27:50,128
O halde neden bana numaranı vermiyorsun?
Ben de en iyi yeri bulup seni arayacağım.

385
00:27:50,879 --> 00:27:53,089
- Sanırım Natalja...
-Natalja Henneberg.

386
00:27:53,256 --> 00:27:55,425
:
İyi akşamlar. Ben sadece babayım.

387
00:27:56,634 --> 00:27:58,553
[ALMANCA]
Henneberg. Ziyaret ediyor musun?

388
00:27:58,720 --> 00:28:00,597
[ALMANCA KONUŞUYOR]

389
00:28:01,848 --> 00:28:03,600
Spontane bir karar.

390
00:28:05,226 --> 00:28:06,936
Romanya'ya hiç gitmedim.

391
00:28:09,397 --> 00:28:11,107
[NATALJA İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

392
00:28:15,070 --> 00:28:17,447
Aslında onunla pazarlık yapmak için buradayım.

393
00:28:18,656 --> 00:28:22,619
Artık evde pek yok
bu yüzden yedek bir kız çocuğu tuttum.

394
00:28:23,787 --> 00:28:26,456
Şimdi ona kimin para ödediği sorusu geliyor.

395
00:28:28,958 --> 00:28:31,294
- Bu modern bir çözüm.
- Kesinlikle.

396
00:28:32,170 --> 00:28:33,380
[ALMANCA KONUŞUYOR]

397
00:28:33,546 --> 00:28:35,632
Diğer kız daha mı iyi?

398
00:28:37,008 --> 00:28:38,635
Kekler daha iyi.

399
00:28:39,803 --> 00:28:40,970
[ALMANCA KONUŞUYOR]

400
00:28:41,763 --> 00:28:43,640
Ayak tırnaklarımı kesiyor.

401
00:28:47,602 --> 00:28:50,021
Ama o senin kızın değil, değil mi?

402
00:28:51,189 --> 00:28:53,817
Gerçekten etkilendim
Bolşoy Tiyatrosu tarafından.

403
00:28:53,983 --> 00:28:55,235
İyi akşamlar.

404
00:28:55,402 --> 00:28:56,653
Sağ.

405
00:28:57,654 --> 00:28:59,174
[İNGİLİZCE]
Bir şey ayarladın mı?

406
00:29:00,281 --> 00:29:01,467
[ALMANCA]
Size de güzel bir akşam dilerim.

407
00:29:01,491 --> 00:29:03,034
INES [ALMANCA]:
Sen de.

408
00:29:03,201 --> 00:29:04,361
[İNGİLİZCE]
Yarın görüşürüz.

409
00:29:11,000 --> 00:29:12,640
[ALMANCA]
O sana bahsettiğim CEO.

410
00:29:12,710 --> 00:29:15,630
O benim için gerçekten önemli bir bağlantı.

411
00:29:15,797 --> 00:29:17,382
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

412
00:29:19,676 --> 00:29:21,845
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

413
00:29:23,721 --> 00:29:26,558
[İNGİLİZCE] Çıldırıyorum
bu Çinli yatırımcı özentileriyle.

414
00:29:28,518 --> 00:29:30,758
- Pazartesi gelecek misin?
- [İNGİLİZCE] Bana nereye mesaj at.

415
00:29:30,854 --> 00:29:33,690
- Evet, DaVinci, akşam 9'da mı?
- Evet. Çok güzel.

416
00:29:33,857 --> 00:29:35,692
Çok güzel. Sonra görüşürüz.

417
00:29:36,192 --> 00:29:38,027
Hey, hadi tuvalete gidelim.

418
00:29:38,903 --> 00:29:41,364
[İNGİLİZCE KONUŞMAK]

419
00:29:48,496 --> 00:29:50,039
TITUS [İNGİLİZCE]:
Peki sen? Üzgünüm.

420
00:29:50,206 --> 00:29:51,875
Bir içki içmek için bize katılmak ister misin?

421
00:29:52,750 --> 00:29:55,003
[ALMANCA]
Bir şeyler içmeye gidiyoruz. Gelmek ister misin?

422
00:29:55,170 --> 00:29:57,464
- Adın neydi yine? Ah.
-Winfried.

423
00:29:58,882 --> 00:30:01,342
Çok naziksin ama yoruldum.

424
00:30:02,051 --> 00:30:04,220
Bugün yoğun bir program. Kültür programı.

425
00:30:04,387 --> 00:30:06,723
Ama bir içki içmeyi çok isterim.
Nereye gidiyorsun?

426
00:30:07,599 --> 00:30:10,059
Baban ona katılmanı isteyebilir.

427
00:30:11,561 --> 00:30:12,761
[ALMANCA]
Bir içki, hadi.

428
00:30:13,229 --> 00:30:14,564
[İNGİLİZCE]
Uyumam lazım.

429
00:30:16,399 --> 00:30:19,903
içinden geçtim
bugün Çavuşesku Sarayı'nın tamamı.

430
00:30:20,528 --> 00:30:22,405
İki arabamız var. Bir düşün.

431
00:30:24,699 --> 00:30:26,493
Hadi şimdi.

432
00:30:26,659 --> 00:30:28,912
- [ALMANCA] Şimdi gelmemi mi istiyorsun?
- Evet.

433
00:30:30,288 --> 00:30:32,248
VERMILLARD [İNGİLİZCE]:
Şu anda eşim...

434
00:30:32,415 --> 00:30:33,875
...Paris'te oldukça mutlu, yani...

435
00:30:34,042 --> 00:30:37,587
[İNGİLİZCE] Bir dahaki sefere karınızı da getirin.
Bir hafta sonu geçirin. Deniz çok yakın.

436
00:30:37,754 --> 00:30:41,090
Burada büyük bir Fransız topluluğu var
mükemmel özel okullarla.

437
00:30:41,257 --> 00:30:42,634
- Vermillard:
Gerçekten mi?

438
00:30:42,800 --> 00:30:46,513
Romanya itibarından çok daha iyi.
Burada güzel bir hayat yaşayabilir.

439
00:30:46,679 --> 00:30:48,574
INES [İNGİLİZCE]:
Şu anda nerede ikamet ediyorsunuz?

440
00:30:48,598 --> 00:30:50,934
Frankfurt'ta ve Fransa'da.

441
00:30:51,100 --> 00:30:52,644
Ah, bu çok hoş.

442
00:30:53,937 --> 00:30:55,438
Frankfurt'u gerçekten seviyorum.

443
00:30:55,605 --> 00:30:58,566
Orta sınıfa sahip ülkeleri seviyorum.
Beni rahatlatıyorlar.

444
00:30:58,733 --> 00:31:01,069
Evet, evet, tamamen anlıyorum.

445
00:31:02,028 --> 00:31:05,615
TITUS: Onları değiştirmeliyiz
kurumsal kültürleri giderek daha da yaygınlaşıyor.

446
00:31:06,616 --> 00:31:08,952
Az önce Van Rompuy'a şunu söyledim:
Romanya'yı içeri almak...

447
00:31:09,118 --> 00:31:12,330
...AB'nin nadir kararlarından biriydi
bu aslında iyiydi.

448
00:31:13,289 --> 00:31:16,960
Bana gençlerle ilgili bir şey söyle
Rumen yönetici nesli.

449
00:31:17,752 --> 00:31:19,104
[İNGİLİZCE]
Ne bilmek istiyorsun?

450
00:31:19,128 --> 00:31:21,005
Yani, nasıl çalışıyorlar, nasıl...

451
00:31:21,172 --> 00:31:24,926
Burada bir uzmanımız var.
Bayan Conradi tüm içgörüleri biliyor.

452
00:31:25,093 --> 00:31:26,594
- Vermillard:
Bayan Conradi.

453
00:31:26,761 --> 00:31:28,721
Başladığımda gerçekten çok şaşırdım...

454
00:31:28,888 --> 00:31:31,933
...çünkü neredeyse herkes
yurt dışında yüksek lisans yaptı.

455
00:31:32,100 --> 00:31:33,476
Birkaç dil konuşuyorlar.

456
00:31:34,102 --> 00:31:35,770
Hepsi çok özverili.

457
00:31:35,937 --> 00:31:39,274
Çoğunun oldukça uluslararası bir yapısı var.
düşünme şekli, bu harika.

458
00:31:39,440 --> 00:31:41,818
Evet ama anlamıyorlar
Artık Romanya.

459
00:31:41,985 --> 00:31:45,697
Onlar diğerlerinden daha hızlılar
Ülkenin insanları burada kalmak istemiyor.

460
00:31:45,863 --> 00:31:47,323
Benim fikrimi istersen...

461
00:31:47,490 --> 00:31:52,036
...tam olarak hayranı değilim
uluslararası perspektife sahip.

462
00:31:52,203 --> 00:31:56,165
Evet Bay Dascalu. sadece deniyordum
bilginin uluslararası olduğunu söylemek...

463
00:31:56,332 --> 00:31:58,001
...buna elbette katılıyorum.

464
00:31:58,167 --> 00:32:00,920
Affedersiniz.
Dacoil'de tam olarak ne yapıyorsunuz?

465
00:32:01,963 --> 00:32:05,466
Morrisons'ta danışmanım
ve şu anda Dacoil için çalışıyoruz...

466
00:32:05,633 --> 00:32:09,012
...karşılık verip vermeyeceğini değerlendiriyorum
bazı hizmetleri dışarıdan temin etmek.

467
00:32:09,721 --> 00:32:11,681
[ALMANCA]
Bunu nasıl gördüğünüz ilginç.

468
00:32:12,682 --> 00:32:14,851
[ALMANCA]
Üzgünüm. Lütfen kendi sözlerinizle söyleyin.

469
00:32:15,018 --> 00:32:17,395
[İNGİLİZCE]
Aa. Ah...

470
00:32:17,604 --> 00:32:22,358
Aslında Bayan Conradi bir yol değerlendiriyor.
Bakım hizmetimizi geliştirmek için...

471
00:32:22,525 --> 00:32:25,903
...ama dış kaynak kullanımını görüyoruz
birçok kişinin son seçeneği olarak.

472
00:32:27,030 --> 00:32:30,199
[İNGİLİZCE] Elbette, evet.
Ben de bunu söylemeye çalıştım. Üzgünüm.

473
00:32:33,077 --> 00:32:34,412
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

474
00:32:35,288 --> 00:32:38,708
Ama babasının harika bir iş fikri vardı.
Romanya için.

475
00:32:40,627 --> 00:32:41,878
O... Bunu söyleyebilir miyim?

476
00:32:42,045 --> 00:32:44,547
Kızı olması için başka bir kızı işe aldı...

477
00:32:44,714 --> 00:32:48,092
...çünkü bu asla orada olmaz,
ayak tırnaklarını kesecek birine ihtiyacı var.

478
00:32:48,259 --> 00:32:49,802
[ERKEKLER GÜLÜYOR]

479
00:32:53,640 --> 00:32:54,724
Üzgünüm.

480
00:32:56,726 --> 00:32:59,395
Fikrimi çalmaya cesaret etme.

481
00:33:03,608 --> 00:33:04,609
[MYERS kıkırdar]

482
00:33:04,776 --> 00:33:06,444
[İNGİLİZCE]
Şaka yapmayı severim.

483
00:33:10,448 --> 00:33:12,867
[ALMANCA]
Onunla inanılmaz derecede gurur duyuyoruz.

484
00:33:13,284 --> 00:33:15,453
Burada ne yaptığını falan.

485
00:33:19,707 --> 00:33:21,918
[ALMANCA]
Olmaya her türlü hakkınız var.

486
00:33:24,045 --> 00:33:25,672
[TITUS ve İNGİLİZCE KONUŞAN ADAM]

487
00:33:28,841 --> 00:33:29,842
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

488
00:33:30,009 --> 00:33:31,427
Telefonda mı konuşuyoruz?

489
00:33:32,220 --> 00:33:34,300
TITUS [İNGİLİZCE]:
Herkese iyi geceler! Çok geç.

490
00:33:35,098 --> 00:33:36,099
Yorgunum.

491
00:33:37,600 --> 00:33:38,869
[DASCALU ve TITUS
İNGİLİZCE KONUŞUN]

492
00:33:38,893 --> 00:33:40,728
- Titus.
-Bobby. Yarın görüşürüz.

493
00:33:42,480 --> 00:33:44,480
- [ALMANCA] İyi geceler.
- [ALMANCA] İyi geceler.

494
00:33:49,278 --> 00:33:51,197
[İNGİLİZCE]
İyi geceler. Yarın görüşürüz.

495
00:33:52,365 --> 00:33:54,492
MYERS: Ne diyorsun?
yer değişikliğine mi?

496
00:33:54,701 --> 00:33:55,743
Ah.

497
00:33:56,452 --> 00:33:59,872
Biraz göz atın
ünlü Bükreş gece hayatının?

498
00:34:00,039 --> 00:34:02,125
Karınızı Paris'te bırakmak için bir neden bulun.

499
00:34:02,291 --> 00:34:03,811
VERMILLARD: Hadi dans edelim.
MYERS: Şerefe.

500
00:34:03,960 --> 00:34:06,129
- Yarın görüşürüz.
- Yarın görüşürüz.

501
00:34:07,130 --> 00:34:08,131
[FRANSIZCA KONUŞUYOR]

502
00:34:08,297 --> 00:34:09,716
:
Güle güle.

503
00:34:11,300 --> 00:34:12,802
WINFRIED ve VERMILLARD:
Güle güle.

504
00:34:22,645 --> 00:34:25,606
Bunun bir şaka olduğunu açıkça belirtmem gerekiyordu.

505
00:34:30,987 --> 00:34:32,947
Bu da neydi?

506
00:34:33,531 --> 00:34:34,657
Ha?

507
00:34:35,867 --> 00:34:38,369
Bu nedir... Dış kaynak kullanımı mı?

508
00:34:39,662 --> 00:34:41,164
Bu nedir?

509
00:34:42,832 --> 00:34:46,627
[ALMANCA] İş transferi
başka bir şirkete. O istiyor...

510
00:34:46,794 --> 00:34:50,006
...bakımı aktar
petrol tesisleri.

511
00:34:53,968 --> 00:34:56,345
- Peki sorun neydi?
- Hiç bir şey.

512
00:34:56,846 --> 00:34:59,515
Gözden kaçmasına izin vermemeliydim.

513
00:35:01,476 --> 00:35:02,810
Neden?

514
00:35:03,686 --> 00:35:08,649
Doğru olduğunu kanıtlamamızı istiyor.
ama sorumluluğu istemiyor.

515
00:35:09,192 --> 00:35:11,527
Bu yüzden bize ihtiyacı var.

516
00:35:14,781 --> 00:35:17,200
Neyden sorumlu olurdun?

517
00:35:19,869 --> 00:35:24,540
Baba, bu yüzlerce çalışan demek
aktarılıyor ve daha sonra serbest bırakılıyor.

518
00:35:24,707 --> 00:35:28,377
Bu pek sevilmeyen bir karar.
bu yüzden bize ihtiyacı var.

519
00:35:28,544 --> 00:35:33,382
Böylece gazetede tekrar okuyabilirsiniz
bir danışmanlık firmasının her şeyi mahvettiğini.

520
00:35:44,435 --> 00:35:45,686
Yani...

521
00:35:47,355 --> 00:35:49,732
...ne kadar kalmayı planlıyorsun?

522
00:35:50,233 --> 00:35:52,360
Bir ay izin aldım.

523
00:36:02,286 --> 00:36:04,080
[Kıkırdama]

524
00:36:06,123 --> 00:36:08,417
Bu gerçek bir korkuydu.

525
00:36:55,464 --> 00:36:58,968
Yarın masajım var
sonra sana Bükreş'i göstereceğim.

526
00:36:59,135 --> 00:37:00,177
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

527
00:37:13,733 --> 00:37:15,109
[WINFRIED ALMANCA KONUŞUYOR]

528
00:37:19,405 --> 00:37:20,823
Hediyen.

529
00:37:30,333 --> 00:37:32,668
- Şimdiden mi?
- Evet, aç şunu.

530
00:37:34,795 --> 00:37:36,839
Beğenmiyorsanız atın.

531
00:37:39,216 --> 00:37:40,343
Teşekkürler.

532
00:37:44,430 --> 00:37:47,183
Neden doğum günüme gelmedin?

533
00:37:47,683 --> 00:37:49,435
Uçuş çok ucuzdu.

534
00:37:57,109 --> 00:37:58,277
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

535
00:37:59,320 --> 00:38:00,363
Teşekkürler.

536
00:38:06,035 --> 00:38:08,371
Bu gerçekten iyi bir peynir rendesi.

537
00:38:10,831 --> 00:38:12,041
Bir Fransız.

538
00:38:13,042 --> 00:38:14,377
Designo'dan.

539
00:38:19,256 --> 00:38:22,301
Gerçek hediyenin orada olduğunu.

540
00:38:26,681 --> 00:38:28,307
Kendine yeni bir ceket al.

541
00:38:29,016 --> 00:38:32,436
- Ya da başka bir şey.
- Bana para vermene gerek yok baba.

542
00:38:34,855 --> 00:38:37,274
Hey, Willi'yi nerede bıraktın?

543
00:38:39,235 --> 00:38:40,569
Peki, Willi...

544
00:38:44,740 --> 00:38:46,534
Willi maalesef öldü.

545
00:38:46,701 --> 00:38:47,868
Ne?

546
00:38:49,954 --> 00:38:51,288
[ALMANCA KONUŞUYOR]

547
00:38:59,380 --> 00:39:01,257
Dostum, baba, gerçekten üzgünüm.

548
00:39:02,925 --> 00:39:04,593
O yaşlı bir köpekti.

549
00:39:06,929 --> 00:39:09,140
Neden beni aramadın?

550
00:39:10,099 --> 00:39:12,601
Benim de her zaman zamanım olmuyor.

551
00:39:16,313 --> 00:39:18,315
Biraz sosis kesmeli miyim?

552
00:39:18,482 --> 00:39:20,401
Benim için değil. Teşekkürler.

553
00:39:38,544 --> 00:39:40,713
O kadar kötüydü ki, dışarı çıktım.

554
00:39:40,880 --> 00:39:43,674
Sevilmek için 100 euro ödemiyorum.

555
00:39:53,768 --> 00:39:56,979
[İNGİLİZCE] Gerçekten çok üzgünüz
rahatsızlıktan dolayı.

556
00:39:57,146 --> 00:39:58,355
Kız kimdi?

557
00:39:58,522 --> 00:40:02,943
[İNGİLİZCE]
Sarışın, zayıf bir kadındı.

558
00:40:03,694 --> 00:40:06,989
Mariella. Hm.
Eminim şu an çok üzgündür.

559
00:40:07,782 --> 00:40:11,535
Neyse, 30 dakikalık bir zaman dilimi var.
başka bir masör olan Dragos ile.

560
00:40:11,702 --> 00:40:13,788
Beni dövecek birini getir yeter.

561
00:40:14,413 --> 00:40:16,290
MÜDÜR:
Sana içecek bir şeyler getirebilir miyim?

562
00:40:16,457 --> 00:40:17,458
Sizin pahasına mı?

563
00:40:17,625 --> 00:40:19,794
[YÖNETİCİ ve INES
İNGİLİZCE KONUŞUN]

564
00:40:19,960 --> 00:40:22,880
Sahip olmak isteriz
iki bardak şampanya...

565
00:40:23,714 --> 00:40:26,759
...iki taze sıkılmış portakal suyu...

566
00:40:26,926 --> 00:40:28,511
...ve iki kulüp sandviçi.

567
00:40:28,677 --> 00:40:30,221
[YÖNETİCİ ve INES
İNGİLİZCE KONUŞUN]

568
00:40:30,387 --> 00:40:31,639
Hemen döneceğim.

569
00:40:34,391 --> 00:40:36,393
Bu biraz fazla değil miydi?

570
00:40:36,560 --> 00:40:38,104
[ALMANCA]
Hayır, sorun değil.

571
00:40:38,479 --> 00:40:40,898
Şirketim harcıyor
burada çok para var.

572
00:40:45,152 --> 00:40:46,362
Bu yüzden?

573
00:40:47,613 --> 00:40:50,157
En azından burada biraz mutlu musun?

574
00:40:55,329 --> 00:40:59,291
"Mutlu" derken ne demek istiyorsun?
"Mutluluk" güçlü bir kelimedir.

575
00:41:02,086 --> 00:41:05,714
Yani, senin de biraz hayatın varsa.

576
00:41:06,757 --> 00:41:09,510
Sinemaya gitmek gibi mi?

577
00:41:10,177 --> 00:41:11,804
Peki...

578
00:41:11,971 --> 00:41:14,306
...sadece eğlenceli bir şey yapıyorum.

579
00:41:14,682 --> 00:41:18,644
Ortalıkta bir sürü kelime uçuşuyor
"eğlence", "mutluluk", "hayat"...

580
00:41:18,811 --> 00:41:20,896
Çözelim mi?

581
00:41:22,189 --> 00:41:24,692
Ne için yaşamaya değer buluyorsunuz?

582
00:41:25,067 --> 00:41:27,695
Büyük konuları tartışmak istiyorsanız.

583
00:41:32,992 --> 00:41:35,411
Bunu hemen söyleyemem.

584
00:41:35,953 --> 00:41:38,914
Sadece nasıl olduğunu bilmek istedim.

585
00:41:39,081 --> 00:41:41,959
Elbette, ama sonra kendi cevabınız olsun.

586
00:41:42,418 --> 00:41:44,253
[TELEFON ÇALIYOR]

587
00:41:45,504 --> 00:41:46,964
[INES İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

588
00:41:47,715 --> 00:41:49,967
[İNGİLİZCE]
Biliyorum, aramanı bekliyordum.

589
00:41:52,303 --> 00:41:53,304
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

590
00:41:53,470 --> 00:41:55,181
Hiç rahatsız etmiyorsun.

591
00:41:56,557 --> 00:41:57,892
Zaten orada mısın?

592
00:41:58,058 --> 00:42:01,562
Orada olabilirim, bilmiyorum...
15, 20 dakika mı?

593
00:42:02,646 --> 00:42:05,816
Biliyorum, biliyorum. Bu çılgınca, bu çılgınca.
Olduğun yerde kal.

594
00:42:05,983 --> 00:42:07,401
MÜDÜR:
Sandviçlerin.

595
00:42:07,735 --> 00:42:09,486
Görüşürüz, hoşçakal.

596
00:42:12,698 --> 00:42:14,158
[ALMANCA]
Kahretsin.

597
00:42:17,119 --> 00:42:21,040
Natalja'yla buluşmam lazım.
Henneberg'in karısı bir alışveriş merkezinde.

598
00:42:21,207 --> 00:42:24,001
- Üzgünüm, bu önemli.
- Ne zaman?

599
00:42:24,168 --> 00:42:25,294
Şimdi.

600
00:42:25,794 --> 00:42:27,546
- Şimdi?
- Evet.

601
00:42:27,713 --> 00:42:30,716
Daha ilginç ve Romen
Çavuşesku Sarayı'ndan daha.

602
00:42:30,883 --> 00:42:35,346
Avrupa'nın en büyük alışveriş merkezidir
ve kimsenin bir şey satın alacak parası yok.

603
00:42:35,888 --> 00:42:37,890
[İYİMLİ MÜZİK
HOPARLÖRLERDEN ÇALMA]

604
00:43:19,598 --> 00:43:21,600
[INES ve NATALJA
İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ]

605
00:43:28,023 --> 00:43:29,525
[INES ve WINFRIED
ALMANCA KONUŞUN]

606
00:43:30,401 --> 00:43:32,601
INES [İNGİLİZCE]:
Ve bu gece sana göstereceğim...

607
00:43:32,903 --> 00:43:36,532
Çok üzgünüm Bay Conradi.
Burası çok berbat bir yer!

608
00:43:36,699 --> 00:43:37,700
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

609
00:43:37,866 --> 00:43:39,743
[ALMANCA]
Zavallı şey, yıllarca beklemek zorunda kaldın.

610
00:43:39,910 --> 00:43:41,787
Ines, artık senden ayrılıyorum.

611
00:43:41,954 --> 00:43:45,207
Her şey için çok teşekkür ederim.
Bugün hayatımı kurtardın.

612
00:43:45,374 --> 00:43:47,227
[İNGİLİZCE]
Gerçekten çok eğlendim. Gerçekten yaptım.

613
00:43:47,251 --> 00:43:49,712
[İKİSİ DE İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

614
00:43:55,050 --> 00:43:57,011
[ALMANCA]
Dostum, çok mu korkunçtu?

615
00:43:58,429 --> 00:44:00,431
Gerçekten insan mısın?

616
00:44:02,975 --> 00:44:04,768
Hayır, harikaydı.

617
00:44:05,853 --> 00:44:08,314
Harika bir buz pateni gördüm.

618
00:44:09,440 --> 00:44:11,150
Ben de Lidl'a gittim.

619
00:44:12,735 --> 00:44:15,946
Yani hala bir şeyler yapmak istiyor musun?
Sarayı ziyaret etmek mi?

620
00:44:17,990 --> 00:44:19,158
Yoksa eve gitmek mi?

621
00:44:19,325 --> 00:44:20,409
[ALMANCA KONUŞUYOR]

622
00:44:21,035 --> 00:44:23,662
Spagetti yapabilirdim, alışverişe gittim.

623
00:44:34,340 --> 00:44:35,507
Teşekkürler.

624
00:44:37,134 --> 00:44:38,802
Her şey yolunda mı, spagetti?

625
00:44:42,806 --> 00:44:44,308
Zaten aç mısın?

626
00:44:44,475 --> 00:44:46,226
Hayır, henüz değil.

627
00:44:48,812 --> 00:44:51,690
Az önceki aptalca yorumum için özür dilerim.

628
00:44:51,857 --> 00:44:53,734
Ne aptal yorum?

629
00:44:54,735 --> 00:44:56,653
İster insan olun.

630
00:44:56,820 --> 00:45:00,115
Evet, sorun değil.
Bunu düşüneceğin çok açık.

631
00:45:03,952 --> 00:45:08,832
Biraz kestiriyorum. muhtemelen göstermem lazım
Henneberg'ler daha sonra bir kulüp.

632
00:45:10,542 --> 00:45:11,752
Sonra görüşürüz.

633
00:45:37,736 --> 00:45:39,738
[SİREN UZAKTAN ÇALIYOR]

634
00:46:16,608 --> 00:46:18,527
[WINFRIED TAKLİTLERİ
KEDİ MİYAHLANIYOR]

635
00:46:28,078 --> 00:46:31,081
- Hala hayatta olduğundan emin değildim.
- Ne?

636
00:46:33,041 --> 00:46:35,210
- Saat kaç?
- Dokuz buçuk.

637
00:46:35,377 --> 00:46:37,546
Yıllarca uyudun.

638
00:46:39,631 --> 00:46:43,469
- Neden beni uyandırmadın?
- Çok hızlı uyuyordun.

639
00:46:43,635 --> 00:46:46,305
Ama sen beni uyandırmak istedin
akşam yemeği için.

640
00:46:46,763 --> 00:46:48,265
Denedim.

641
00:46:48,432 --> 00:46:49,725
Bok.

642
00:47:00,110 --> 00:47:01,361
Bok!

643
00:47:02,029 --> 00:47:04,573
Onlardan gelen dört çağrıyı kaçırdım.

644
00:47:06,408 --> 00:47:08,410
Bunun benim için ne anlama geldiğini biliyor musun?

645
00:47:08,577 --> 00:47:11,997
Pazartesi günü sunumum var
Haftalarca üzerinde çalıştım.

646
00:47:12,164 --> 00:47:15,584
ayağa kalkmaya gücüm yetmiyor
onun gibi biri.

647
00:47:36,897 --> 00:47:38,690
Ben de bilmiyorum.

648
00:47:39,942 --> 00:47:43,362
Eğer sen de yapıyorsan
her zaman söylediğin gibi.

649
00:47:47,950 --> 00:47:49,993
İstesem bile
pencereden atlamak...

650
00:47:50,160 --> 00:47:54,414
...sen ve peynir rendesi olmazdınız
beni durduracak kombinasyon.

651
00:48:10,055 --> 00:48:14,851
Hayatta başka bir planın var mı?
osuruk yastıklarını insanların altına mı kaydırıyorsunuz?

652
00:48:16,853 --> 00:48:19,273
Osuruk yastığım yok.

653
00:48:26,321 --> 00:48:29,866
Senin yaşında hırsları olan adamlar tanıyorum.
ama kimin umrunda?

654
00:48:58,312 --> 00:48:59,980
İşte şampuanın.

655
00:49:00,856 --> 00:49:03,442
İhtiyacınız varsa saklayabilirsiniz.

656
00:49:05,444 --> 00:49:08,363
Aachen'deki en iyi şampuanlardan biri.

657
00:49:11,742 --> 00:49:14,244
Her neyse, gerçekten güzeldi.

658
00:49:16,371 --> 00:49:17,664
Sağ.

659
00:49:20,459 --> 00:49:23,462
Bir dahaki sefere tarihi belirleyelim
ve zamanım olacak.

660
00:49:25,464 --> 00:49:26,506
Sağ.

661
00:49:32,054 --> 00:49:34,139
Ne oldu?

662
00:49:35,432 --> 00:49:36,933
[SOBS]

663
00:49:37,434 --> 00:49:38,852
:
Yakalandın mı?

664
00:49:39,019 --> 00:49:40,228
[INES ALMANCA KONUŞUYOR]

665
00:49:43,815 --> 00:49:44,941
Yapma!

666
00:49:57,829 --> 00:49:58,872
Hareket ettir.

667
00:50:01,375 --> 00:50:02,709
Kırık olduğunu düşünmüyorum.

668
00:50:02,876 --> 00:50:04,544
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

669
00:50:17,599 --> 00:50:19,559
Seni bu şekilde bırakamam.

670
00:50:19,726 --> 00:50:21,853
O kadar da kötü değil.

671
00:50:26,233 --> 00:50:29,111
- Seninle geleceğim, tamam mı?
- Hayır, mümkün değil.

672
00:50:32,989 --> 00:50:34,074
Hoşçakal.

673
00:50:34,616 --> 00:50:35,659
:
Hoşçakal.

674
00:50:40,997 --> 00:50:43,083
Bir sorun olursa beni ara.

675
00:50:43,250 --> 00:50:44,584
Elbette.

676
00:51:13,238 --> 00:51:14,281
Hoşçakal.

677
00:51:18,535 --> 00:51:19,578
Hoşçakal.

678
00:51:47,522 --> 00:51:48,857
[INES kıkırdar]

679
00:52:02,579 --> 00:52:04,039
[hıçkırarak ağlıyor]

680
00:52:20,972 --> 00:52:22,307
[İNGİLİZCE]
Yüzde on...

681
00:52:23,725 --> 00:52:25,060
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

682
00:52:25,602 --> 00:52:28,021
İkinci seçenek için bir yıllığına...

683
00:52:28,647 --> 00:52:30,273
Birinci seçenek için...

684
00:52:31,691 --> 00:52:35,070
...zaten yüzde 10'dayız
uygulamanın ilk yılında.

685
00:52:36,571 --> 00:52:39,741
Evet, elbette Bay Dascalu.
Sana tamamen katılıyorum.

686
00:52:40,617 --> 00:52:44,538
Elbette daha da ileri gitmemiz gerekiyor
Her senaryonun ayrıntılarına girin.

687
00:52:47,249 --> 00:52:48,917
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

688
00:53:10,689 --> 00:53:12,315
- [ALMANCA] Sabah.
- Merhaba.

689
00:53:20,073 --> 00:53:21,449
Ne oldu?
Tarom mu yoksa Lufthansa mı?

690
00:53:21,616 --> 00:53:24,619
Her zaman Tarom.
Romen prosecco'yu seviyorum.

691
00:53:25,912 --> 00:53:27,372
Ne oldu?
Henneberg daha erken geldi.

692
00:53:28,206 --> 00:53:29,541
Bu nasıldı?

693
00:53:29,958 --> 00:53:33,628
Sıkıcı ya da sinir bozucu.
Eşiyle üç saat alışveriş yapmak zorunda kaldım.

694
00:53:33,795 --> 00:53:35,255
Ama akşam yemeği yedik.

695
00:53:35,422 --> 00:53:37,799
Duyularımı söndürdüm ve...

696
00:53:38,216 --> 00:53:41,636
...benim izlenimim şu ki
dış kaynak kullanımı konusunda daha temkinli davranıyor.

697
00:53:41,803 --> 00:53:43,972
Ya da yeni rakipleri var.

698
00:53:44,139 --> 00:53:47,225
Bu konu kesinlikle gerginliğe neden oldu.

699
00:53:48,393 --> 00:53:50,395
Bu bir sürpriz oldu.

700
00:53:50,562 --> 00:53:54,399
Bu yüzden sunumu yeniden düzenledim
ve kesinlikle yapmalıyız diye düşünüyorum...

701
00:53:54,566 --> 00:53:56,318
Daha yumuşak bir dokunuş mu kullanıyorsunuz?

702
00:53:56,484 --> 00:53:58,486
Bitirebilir miyim? Teşekkürler.

703
00:53:58,653 --> 00:54:01,239
Daha agresif olmamız gerektiğini düşünüyorum.

704
00:54:01,406 --> 00:54:06,077
Sanırım onun adına karar vermemizi umuyor.
Biz bunu sipariş ediyoruz.

705
00:54:06,244 --> 00:54:10,332
Lehinde konuşamaz,
bu yüzden üç seçenek sunmak istiyorum.

706
00:54:10,498 --> 00:54:13,501
Tüm varlıklarda tam bir dış kaynak kullanımı,
radikal bir kesim.

707
00:54:13,668 --> 00:54:18,506
O halde ortadaki seçeneğimiz
aksine neredeyse zararsız görünüyor.

708
00:54:18,673 --> 00:54:22,886
Ve minimal bir çözüm
neredeyse hiç değişiklik olmadan tek bir pilot alanda.

709
00:54:23,678 --> 00:54:24,679
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

710
00:54:24,846 --> 00:54:30,018
Öncelikle stratejiyi değiştiremeyiz
toplantıya çok yakın. Bu imkansız.

711
00:54:31,311 --> 00:54:33,438
- Nerede yemek yedin?
-DaVinci.

712
00:54:37,025 --> 00:54:40,195
- İkna olmadım.
INES: İkinci argüman Iliescu.

713
00:54:40,362 --> 00:54:42,197
Onu bir sorun haline getirmeliyiz
bizi engelliyor.

714
00:54:42,364 --> 00:54:44,950
Buzău'daki tüm rakamlar eksik.

715
00:54:45,116 --> 00:54:48,370
Açık bir iş durumu için,
Iliescu'dan çok daha fazlasına ihtiyacımız var.

716
00:54:48,536 --> 00:54:50,580
- Her masa kusurludur...
- Ama Ines...

717
00:54:50,747 --> 00:54:52,290
Seni eleştirmiyorum Tim.

718
00:54:52,457 --> 00:54:57,003
Zaten net bir açıklama yapamıyoruz.
işte bu yüzden: üç seçenek.

719
00:54:59,005 --> 00:55:01,466
Iliescu sorun değil
yönlendirme komitesi için.

720
00:55:01,633 --> 00:55:04,010
Bunu konfor alanına koyacağız.

721
00:55:04,803 --> 00:55:08,348
Üç seçenek de tamam
Eğer iyi bir hissin varsa...

722
00:55:08,515 --> 00:55:11,810
Kesinlikle. Son nokta: Dascalu.

723
00:55:13,019 --> 00:55:16,815
Onunla hala zor
mutlaka bize karşı olacaktır.

724
00:55:18,483 --> 00:55:21,152
Hey, küçük Anca orada olacak mı?

725
00:55:21,903 --> 00:55:24,948
Evet, düğmelere basacak Gerald.

726
00:55:28,284 --> 00:55:30,245
Orada olmamı ister misin?

727
00:55:30,412 --> 00:55:34,332
Sanırım bunu tek başıma yapsam daha iyi olur.
ama sonra konuşalım.

728
00:56:15,915 --> 00:56:17,083
[Keskin bir şekilde nefes verir]

729
00:56:27,552 --> 00:56:29,345
[İNGİLİZCE]
Üzgünüm, bu elimden gelenin en iyisi değil.

730
00:56:30,013 --> 00:56:31,824
[İNGİLİZCE] Gerçekten çok iyi.
Gerçekten çok hoş, teşekkürler.

731
00:56:31,848 --> 00:56:33,641
Sadece sunumdan dolayı.

732
00:56:33,808 --> 00:56:34,893
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

733
00:56:41,983 --> 00:56:43,860
- Geliyor.
- Mm-hm.

734
00:56:46,446 --> 00:56:50,116
[ALMANCA] Şunu sormak istedim:
genel olarak işimden memnun musun?

735
00:56:51,034 --> 00:56:52,202
[ALMANCA]
Kesinlikle.

736
00:56:52,786 --> 00:56:54,079
Kesinlikle evet.

737
00:56:54,245 --> 00:56:56,331
Gerçekten geliştiğini düşünüyorum.

738
00:56:56,915 --> 00:56:57,957
Teşekkürler.

739
00:56:58,124 --> 00:57:00,502
Daha fazla Almanca konuşmaya çalış.

740
00:57:00,668 --> 00:57:02,295
[FLORA ve INES İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

741
00:57:03,379 --> 00:57:05,757
Biliyorum ama iş için yeterli değil.

742
00:57:06,841 --> 00:57:08,468
[İNGİLİZCE]
Bir dakika bekle. Üzgünüm.

743
00:57:09,219 --> 00:57:10,929
Bence bu daha iyi.

744
00:57:11,930 --> 00:57:15,350
[INES ve FLORA
İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ]

745
00:57:15,683 --> 00:57:16,976
[ROMENCE KONUŞUYOR]

746
00:57:17,685 --> 00:57:22,065
INES: Birinci seçenekte öyle olduğunu varsayıyoruz
Uygulamaya geçmesi bir yıl sürecek.

747
00:57:22,232 --> 00:57:24,859
Uygulama maliyeti,
iç ve dış...

748
00:57:25,026 --> 00:57:27,153
...yaklaşık 5 ila 6 milyon euro olacak.

749
00:57:27,695 --> 00:57:31,407
Tam dış kaynak kullanımının avantajı
yüklenici oranlarıdır.

750
00:57:31,574 --> 00:57:34,744
Burada güçlü bir rekabet yaşayacağız.
daha düşük oranlara neden oluyor...

751
00:57:34,911 --> 00:57:39,082
...ve bu yüzden bitireceğiz
İlk yılda maliyette yüzde 10 azalma.

752
00:57:39,249 --> 00:57:41,126
Üzgünüm ama büyük şüphelerim var...

753
00:57:41,292 --> 00:57:45,255
...sahip olacağımız
bu kadar hızlı bir şekilde güçlü bir maliyet düşüşü.

754
00:57:45,421 --> 00:57:49,717
Transferi yıllar alacak
yüklenicilerimize bilgi aktarıyoruz.

755
00:57:49,884 --> 00:57:52,178
Size tamamen katılıyorum Bay Dascalu.

756
00:57:52,345 --> 00:57:55,807
Elbette daha da ileri gitmemiz gerekiyor
Her senaryonun ayrıntılarına girin.

757
00:57:55,974 --> 00:57:56,975
Şey...

758
00:57:57,142 --> 00:57:59,269
[ALMANCA]
Anca, saçların.

759
00:57:59,435 --> 00:58:04,107
DASCALU: Ama dış kaynak kullanamazsınız
Sadece 10 ayda bakım hizmetleri.

760
00:58:04,274 --> 00:58:05,316
Bu imkansız.

761
00:58:06,067 --> 00:58:08,570
Biliyorsun, elimizde...

762
00:58:08,736 --> 00:58:10,738
[İKİSİ DE ROMANYACA KONUŞUYOR]

763
00:58:11,865 --> 00:58:14,159
[ALMANCA]
Orada 200 işçimiz var.

764
00:58:14,325 --> 00:58:15,577
Çok şey...

765
00:58:15,743 --> 00:58:20,623
[İNGİLİZCE] Göz önünde bulundurmalısınız
Bizim açımızdan da yüksek fiyat. Bilirsin?

766
00:58:20,790 --> 00:58:25,003
Denetleme, eğitim ve benzeri amaçlarla
şeylerden. Kusura bakmayın ama onları orada görmedim.

767
00:58:25,587 --> 00:58:27,755
[İNGİLİZCE] Ne yapmalıyız?
bunu da hesaba katın...

768
00:58:27,922 --> 00:58:29,522
... Dacoil'in farkına bile varmadığı şey...

769
00:58:29,591 --> 00:58:32,427
...uluslararası HSSR standartları
tüm varlıklarda, yani—

770
00:58:32,594 --> 00:58:34,530
[İNGİLİZCE]
Bay Dascalu'ya kesinlikle katılıyorum...

771
00:58:34,554 --> 00:58:36,097
...pek çok açık soru var.

772
00:58:36,264 --> 00:58:39,434
İhtiyaç duyulan çok şey var
daha ayrıntılı olarak analiz edilmesi gerekmektedir.

773
00:58:39,601 --> 00:58:42,437
Ama Bayan Conradi'yi desteklemek isterim.

774
00:58:43,146 --> 00:58:44,647
Büyük resim değişmeyecek...

775
00:58:44,814 --> 00:58:48,318
...ve kesinlikle aynı çizgide
diğer ülkelerdeki deneyimlerimle.

776
00:58:49,277 --> 00:58:50,528
Teşekkür ederim Ines.

777
00:58:50,695 --> 00:58:51,946
[ALMANCA]
Teşekkürler.

778
00:58:56,117 --> 00:58:57,118
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

779
00:58:57,285 --> 00:58:58,995
[İNGİLİZCE]
Şimdi yol tarifine ihtiyacımız var Titus.

780
00:59:02,665 --> 00:59:05,627
Tamamen su geçirmez bir şeye ihtiyacımız var
ve olumlu iş durumu...

781
00:59:05,793 --> 00:59:07,629
...herhangi bir şeye başlamadan önce.

782
00:59:07,795 --> 00:59:11,507
Ne öneriyorsun,
Bahsetmişken, birinci seçenek...

783
00:59:11,674 --> 00:59:14,719
...çok ağır bir değişiklik anlamına gelir
operasyonlarımız için.

784
00:59:14,886 --> 00:59:17,889
İkinci seçenek bana daha gerçekçi geliyor
şu anda.

785
00:59:18,056 --> 00:59:20,099
Ama bunun yasal olarak da doğrulanması gerekiyor...

786
00:59:20,266 --> 00:59:23,311
...ve hepimiz ne kadar zor olduğunu biliyoruz
bu sendikalarla ilgili olacak.

787
00:59:23,478 --> 00:59:25,313
Ne yapıyorsun?
Kesinlikle Titus. Kesinlikle.

788
00:59:26,648 --> 00:59:29,317
Ama öyle
yine de çok ilginç bir teklif.

789
00:59:29,859 --> 00:59:32,946
Bu ayın sonunda,
tüm hesaplamaları yaptırmalıyız.

790
00:59:33,112 --> 00:59:36,449
Üzgünüm ama sanırım
hiçbir şey için söz veremeyiz...

791
00:59:36,616 --> 00:59:39,744
...işbirliği olduğu sürece
Buzău ile daha iyi çalışmayacak.

792
00:59:39,911 --> 00:59:42,622
Bu yüzden isterim
Sizinle görüşmek üzere Bay Dascalu...

793
00:59:42,789 --> 00:59:46,876
...nasıl geliştirebiliriz?
Sayın Iliescu ile işbirliğimiz.

794
00:59:47,043 --> 00:59:49,087
Nasıl çalışabiliriz
onunla daha da yakınlaştık.

795
00:59:49,254 --> 00:59:52,173
Mm-hm. Ne yapabileceğime bakacağım.

796
00:59:54,175 --> 00:59:55,593
Beyler bu işi çözün.

797
00:59:55,760 --> 00:59:56,844
Titus.

798
00:59:57,011 --> 00:59:58,972
- TITUS:
Sanırım işimiz bitti. Çok teşekkürler.

799
01:00:12,026 --> 01:00:13,695
[BELİRSİZ KONUŞUYOR]

800
01:00:13,861 --> 01:00:15,196
[KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR]

801
01:00:21,160 --> 01:00:22,412
[ALMANCA]
Yani?

802
01:00:25,331 --> 01:00:28,501
[ALMANCA] Sevmiyorum
anlaşmalara bağlı kalmamanız.

803
01:00:28,793 --> 01:00:31,713
Iliescu meselesi pek zarif değildi.

804
01:00:33,131 --> 01:00:34,215
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

805
01:00:35,341 --> 01:00:37,510
Sonraki adımlar açıktır.

806
01:00:37,677 --> 01:00:40,805
Ama lütfen beni bilgilendir
daha fazla sorun var mı?

807
01:00:40,972 --> 01:00:42,598
Tamam, yapacağım.

808
01:00:42,765 --> 01:00:44,350
Ama aksi halde...

809
01:00:45,518 --> 01:00:46,644
[İNGİLİZCE]
Aferin.

810
01:00:47,270 --> 01:00:49,522
- Teşekkürler.
- [ALMANCA] Sen bir hayvansın Ines.

811
01:00:54,110 --> 01:00:55,570
[KAPI AÇILIR SONRA KAPANIR]

812
01:00:55,737 --> 01:00:59,490
ANCA: Ekranı açabilir miyim?
- Yukarı? Evet elbette.

813
01:01:02,660 --> 01:01:03,995
[EKRAN SIRASI]

814
01:01:13,629 --> 01:01:15,465
[TELEFON TUŞ TAKIMI BİP SESİ]

815
01:01:24,057 --> 01:01:25,558
[INES ALMANCA KONUŞUYOR]

816
01:01:25,725 --> 01:01:27,602
Benim, sadece istedim...

817
01:01:28,686 --> 01:01:32,148
...eve sağ salim vardığından emin ol.
Umarım uçuş iyi geçmiştir.

818
01:01:32,565 --> 01:01:37,070
Sanırım anahtarım hâlâ sende.
ama bunun pek önemi yok.

819
01:01:37,820 --> 01:01:38,863
Şey...

820
01:01:39,364 --> 01:01:40,698
[ALMANCA KONUŞUYOR]

821
01:01:42,075 --> 01:01:43,910
Yakında konuş. Hoşçakal.

822
01:01:48,122 --> 01:01:51,125
[İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR]

823
01:01:51,501 --> 01:01:53,503
[TIM ALMANCA KONUŞUYOR]

824
01:02:03,721 --> 01:02:06,265
- Peki nasıl gitti?
- İyiydi.

825
01:02:10,103 --> 01:02:11,813
Haydi, gücenme.

826
01:02:11,979 --> 01:02:15,233
- Orada olmadığın için mutlu ol.
- Alınmıyorum.

827
01:02:16,984 --> 01:02:19,987
Gerald'dan alıntı yapmak gerekirse:
Hepsi fiyatınıza dahildir.

828
01:02:20,154 --> 01:02:23,032
Gerald'ın fiyatları benimkinden farklı.

829
01:02:26,327 --> 01:02:30,665
- Peki bu gece ne yapıyorsun?
- Steph de Boer ve Tatjana ile buluşmak.

830
01:02:32,625 --> 01:02:33,668
Kadın grubu.

831
01:02:33,835 --> 01:02:34,836
[ALMANCA KONUŞUYOR]

832
01:02:35,628 --> 01:02:37,547
Gündemde neler var?

833
01:02:37,713 --> 01:02:41,092
Cinsiyet kotası gibi şeyler,
İş yerinde cinsel taciz...

834
01:02:42,427 --> 01:02:44,512
- İş ojesi mi?
- Kesinlikle.

835
01:02:44,679 --> 01:02:45,888
Şık.

836
01:02:56,816 --> 01:02:58,860
[gevezelik]

837
01:02:59,569 --> 01:03:02,129
[İNGİLİZCE] Geç kaldığım için üzgünüm.
İşten sonra üstümü değiştirmem gerekiyordu.

838
01:03:02,155 --> 01:03:03,698
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

839
01:03:03,865 --> 01:03:05,783
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim. Sen de!

840
01:03:05,950 --> 01:03:07,410
Çok fazla çalışıyorsun Ines.

841
01:03:07,577 --> 01:03:12,540
Biliyorum, biliyorum. Ama gerçekten çok meşgul
şu anda. Bugün çok büyük bir şey yaşadım.

842
01:03:12,957 --> 01:03:15,209
- Hala bir masamız yok.
- Ah.

843
01:03:16,252 --> 01:03:18,379
Geleceğini söylediler ama...

844
01:03:18,546 --> 01:03:20,715
Çinlilerle gecen nasıldı?

845
01:03:21,215 --> 01:03:23,384
30 dakika sonra sarhoş oldular.

846
01:03:23,551 --> 01:03:27,138
Orada beş saat oturdum.
Mandarin dinliyorum.

847
01:03:27,472 --> 01:03:30,391
Ama en azından bir daire sattım.
Yani bu iyi.

848
01:03:30,558 --> 01:03:32,685
Ah evet çünkü biz
sadece kavga ediyorum...

849
01:03:32,852 --> 01:03:34,520
...en korkunç hafta sonunu geçiren kişi.

850
01:03:34,687 --> 01:03:36,189
Steph Napoli'deydi.

851
01:03:36,898 --> 01:03:39,233
Nasıl oldu? Ne oldu?

852
01:03:39,400 --> 01:03:42,236
- Pis, yemekler iğrençti.
- Ah.

853
01:03:42,904 --> 01:03:46,199
Çocuklar bile geri dönmek için can atıyordu
yani biliyorsun.

854
01:03:46,365 --> 01:03:47,408
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

855
01:03:48,868 --> 01:03:52,997
Muhtemelen en korkunç şeyleri yaşadım
Aslında tüm hayatımın hafta sonu.

856
01:03:53,581 --> 01:03:57,627
Evet. Babam beni ziyaret etti
kendiliğinden, herhangi bir uyarı olmadan.

857
01:03:57,793 --> 01:04:00,087
O orada, ofisimde duruyordu...

858
01:04:00,254 --> 01:04:02,232
...beni getirmek istiyormuş gibi davranıyor
doğum günü hediyem...

859
01:04:02,256 --> 01:04:07,303
...ama aslında sadece bir kriz yaşıyordu
çünkü köpeği evde öldü.

860
01:04:07,470 --> 01:04:11,140
Henneberg dışarı çıkmamı istiyordu
tüm zaman boyunca kendisi ve karısıyla birlikte.

861
01:04:11,307 --> 01:04:12,517
Henneberg hâlâ şehirde mi?

862
01:04:12,683 --> 01:04:13,851
[INES İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

863
01:04:14,185 --> 01:04:17,230
Onu ve karısını davet etmeliyim
yeniden lansmanımıza.

864
01:04:17,396 --> 01:04:20,191
Ve babam etrafta oturuyordu,
spagetti yapıyorum...

865
01:04:20,358 --> 01:04:25,696
...benimle bu konu hakkında konuşmaya çalışıyorum
hayatın anlamı, her ne ise. Garip.

866
01:04:25,863 --> 01:04:27,448
Yani o senin baban mıydı?

867
01:04:27,615 --> 01:04:29,659
Evet,... Ama şimdi evde.

868
01:04:29,825 --> 01:04:32,119
Peki yeni eşin nasıldı?

869
01:04:33,204 --> 01:04:36,165
Çok Rus, çok sıska, çok sarışın.

870
01:04:36,332 --> 01:04:37,792
STEPH:
Dikkatli olsan iyi olur.

871
01:04:37,959 --> 01:04:40,711
TONI [İNGİLİZCE]: Teklif edebilir miyim?
hanımlara bir kadeh şampanya?

872
01:04:43,047 --> 01:04:44,257
STEPH:
Ne?

873
01:04:44,632 --> 01:04:46,384
TATJANA: Şampanya ister miyiz?
- Ah...

874
01:04:46,551 --> 01:04:49,971
Lütfen! Hepsini tek başıma içemem.

875
01:04:51,389 --> 01:04:52,515
Lütfen, olur mu?

876
01:04:52,682 --> 01:04:53,975
Tamam, hadi gidelim.

877
01:04:54,141 --> 01:04:58,354
Bayanlara üç bardak lütfen.
ve bana bir bira.

878
01:04:58,521 --> 01:05:00,147
[ADAM İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

879
01:05:01,524 --> 01:05:05,570
Evet iki saattir bekliyorum
Bay Tiriac için...

880
01:05:05,736 --> 01:05:08,155
...ve bence bu yeterli. Lütfen.

881
01:05:08,656 --> 01:05:09,657
İyon Tiriak mı?

882
01:05:09,824 --> 01:05:11,158
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

883
01:05:11,325 --> 01:05:12,702
Ben Toni'yim.

884
01:05:13,327 --> 01:05:15,788
Toni Erdmann.

885
01:05:18,457 --> 01:05:19,667
Ines Conradi.

886
01:05:19,834 --> 01:05:21,085
Tanıştığıma memnun oldum.

887
01:05:22,086 --> 01:05:23,671
Ben Steph de Boer.

888
01:05:23,838 --> 01:05:25,548
Steph, tanıştığıma memnun oldum.

889
01:05:26,173 --> 01:05:27,383
Ben Tatjana'yım.

890
01:05:27,550 --> 01:05:30,344
- Tatjana, tanıştığıma memnun oldum.
- Tanıştığımıza memnun oldum Toni.

891
01:05:32,179 --> 01:05:34,682
STEPH: İşte başlıyoruz.
TATJANA: Nihayet içecek bir şeyler!

892
01:05:36,517 --> 01:05:37,852
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

893
01:05:38,728 --> 01:05:40,104
- TATJANA:
Çok teşekkür ederim.

894
01:05:43,983 --> 01:05:45,776
Bükreş'te mi çalışıyorsun Toni?

895
01:05:46,736 --> 01:05:48,195
Evet ve hayır.

896
01:05:48,821 --> 01:05:51,365
Alışveriş için buradayım.

897
01:05:52,074 --> 01:05:53,743
Ve spa için.

898
01:05:55,036 --> 01:06:01,208
Ve ayrıca buradayım
Ünlü bir dişçi yüzünden, biliyor musun?

899
01:06:01,876 --> 01:06:05,212
Her şeyi yeni yaptı.
Dişlerim çok küçük.

900
01:06:07,423 --> 01:06:09,800
Ve daha vahşi bir şey istedim.

901
01:06:11,385 --> 01:06:13,638
- Daha tehlikeli.
STEPH: Hım-hım.

902
01:06:15,264 --> 01:06:19,644
İyi. Peki senin çılgın dişçin kim?
Kim o?

903
01:06:20,227 --> 01:06:22,563
[İNGİLİZCE KEKEMELER]

904
01:06:22,730 --> 01:06:26,442
bu
Uluslararası Dental Tasarım Kliniği.

905
01:06:27,234 --> 01:06:29,070
Bükreş. Çok ünlü.

906
01:06:29,737 --> 01:06:32,782
Ama doktor İtalyan.

907
01:06:33,783 --> 01:06:37,036
Ve o bir diş hekimi değil.

908
01:06:37,870 --> 01:06:40,247
Kendisi daha çok İtalyan bir mimardır.

909
01:06:40,665 --> 01:06:41,749
- TATJANA:
Peki...

910
01:06:42,166 --> 01:06:43,793
[TATJANA gülüyor]

911
01:06:46,587 --> 01:06:48,422
[İKİSİ DE İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

912
01:06:49,048 --> 01:06:50,925
Hayır, bu doğru değil. Bu bir şaka.

913
01:06:52,093 --> 01:06:53,427
Hayır, bunlar benim.

914
01:06:53,928 --> 01:06:55,721
[TATJANA ve TONI GÜLÜYOR]

915
01:06:57,515 --> 01:07:01,018
Yani Tiriac'la arkadaş mısın?
Sadece arkadaşlar mı?

916
01:07:01,686 --> 01:07:03,521
Hiç arkadaşı yok. Hayır.

917
01:07:03,688 --> 01:07:07,608
Ben bir tenis partneriyim.
Almanya'da birlikte tenis oynuyoruz.

918
01:07:07,775 --> 01:07:09,610
Vay, bu harika. İlginç.

919
01:07:09,777 --> 01:07:12,238
Evet ama şimdi cevap vermiyor
telefon.

920
01:07:12,405 --> 01:07:13,406
Ah.

921
01:07:13,864 --> 01:07:16,409
Hayır, çünkü bir krizi var.

922
01:07:17,576 --> 01:07:20,121
<i>Schildkrötesi</i> öldü.

923
01:07:20,996 --> 01:07:23,207
Pardon, <i>Schil... Schil</i>... nedir?

924
01:07:24,959 --> 01:07:26,544
Bu bir kaplumbağa.

925
01:07:26,711 --> 01:07:29,880
TONI: Ah, evet, evet, evet.
Kaplumbağa çok çok yaşlıydı.

926
01:07:30,047 --> 01:07:33,801
45 yıl birlikte yaşadılar.

927
01:07:34,969 --> 01:07:37,054
Ve şimdi birdenbire şöyle dedi:
Puut!

928
01:07:37,221 --> 01:07:39,348
Tamamen düştü.

929
01:07:39,849 --> 01:07:41,475
[ALMANCA]
Kalp krizi.

930
01:07:42,351 --> 01:07:45,396
[TATJANA gülüyor
SONRA TONI İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

931
01:07:45,563 --> 01:07:47,243
TONI [İNGİLİZCE]:
Çok üzücü değil mi?

932
01:07:47,314 --> 01:07:49,734
- TATJANA:
Ah, bu gerçekten üzücü, üzgünüm.

933
01:07:49,900 --> 01:07:52,236
Üzgünüm gülmek zorundayım
ama onun için çok üzülüyorum.

934
01:07:52,403 --> 01:07:54,530
Benim için o sadece bir kaplumbağa, öyle mi?

935
01:07:54,697 --> 01:07:56,699
[İkisi de gülüyor]

936
01:07:57,324 --> 01:07:58,868
Sorabilir miyim...?

937
01:08:00,119 --> 01:08:01,996
Mesleğiniz nedir?

938
01:08:02,621 --> 01:08:03,998
-Toni:
Benim neyim?

939
01:08:04,165 --> 01:08:05,207
Senin ne...?

940
01:08:05,374 --> 01:08:07,668
[ALMANCA] Mesleğiniz.
TONI: Ah.

941
01:08:07,835 --> 01:08:10,463
Mesleğim iş adamıyım.

942
01:08:10,629 --> 01:08:13,632
İşadamı.
Danışmanım ve koçum.

943
01:08:14,633 --> 01:08:16,051
Bu harika.

944
01:08:16,218 --> 01:08:17,845
Peki odak noktanız nedir?

945
01:08:18,012 --> 01:08:19,263
Bağışlamak?

946
01:08:19,680 --> 01:08:23,350
TATJANA: Koçlukla ilgilendiğini söylüyorsun.
Odak noktanız nedir?

947
01:08:24,268 --> 01:08:25,561
-Toni:
Ah, ah, ah...

948
01:08:25,728 --> 01:08:26,854
Hayat.

949
01:08:27,021 --> 01:08:28,331
ADAM [İNGİLİZCE]:
Yemeğinizi bitirdiniz mi efendim?

950
01:08:28,355 --> 01:08:29,565
Bağışlamak?

951
01:08:29,732 --> 01:08:32,485
Hummer'ım bekliyor.

952
01:08:32,651 --> 01:08:34,028
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

953
01:08:34,195 --> 01:08:36,363
Garson: Birlikte oturmak ister misiniz?
- Evet lütfen.

954
01:08:36,530 --> 01:08:38,115
[İNGİLİZCE]
Hayır. Teşekkür ederim.

955
01:08:38,282 --> 01:08:41,702
Garson: Masanız da boş. Lütfen.
- Nihayet?

956
01:08:41,869 --> 01:08:43,579
Seninle tanışmak güzeldi Toni.

957
01:09:03,057 --> 01:09:04,308
Ha, ha. Üzgünüm.

958
01:09:04,475 --> 01:09:05,726
[Gülüyor]

959
01:09:05,893 --> 01:09:07,311
Bu neydi?

960
01:09:07,770 --> 01:09:09,271
STEPH:
Ah, dişler.

961
01:09:09,438 --> 01:09:11,899
Hayır ama kaplumbağa meselesi.

962
01:09:13,442 --> 01:09:18,489
Evet biliyorum ama... Biliyor musun?
Bazı kaplumbağaların gerçekten çok uzun yaşadıklarını düşünüyorum.

963
01:09:18,948 --> 01:09:20,588
Garson:
İçecek bir şey ister misin?

964
01:09:21,200 --> 01:09:25,079
STEPH: Evet, lütfen.
Bir şişe maden suyu mu?

965
01:09:25,246 --> 01:09:26,997
Maden suyu lütfen.

966
01:09:28,249 --> 01:09:29,500
[STEPH İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

967
01:09:31,252 --> 01:09:33,629
[TATJANA ve STEPH
İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ]

968
01:09:44,056 --> 01:09:45,432
Aman Tanrım, bu çok iğrenç.

969
01:09:46,392 --> 01:09:47,685
[SÜRÜCÜ İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

970
01:09:47,852 --> 01:09:50,104
Kesinlikle Ion Tiriac'ı beklemiyor.

971
01:09:53,691 --> 01:09:55,067
Asla bilemezsin.

972
01:09:55,234 --> 01:09:56,735
-Toni:
Limuzin mi bekliyor?

973
01:10:06,579 --> 01:10:09,623
- En son carpaccio'yu yemiştin, değil mi?
- Bunu yaşadım.

974
01:10:09,790 --> 01:10:11,458
Ahtapotla. İyi mi?

975
01:10:12,334 --> 01:10:13,836
Bu... Hayır, pek değil.

976
01:10:14,003 --> 01:10:15,087
-Toni:
Hadi gidelim!

977
01:10:15,254 --> 01:10:16,797
Daha iyisini yaşadım.

978
01:10:18,716 --> 01:10:21,051
Ah, risotto. Bunun için gideceğim.

979
01:10:21,218 --> 01:10:23,470
Limuzinim bekliyor.

980
01:10:26,557 --> 01:10:28,559
[ALMANCA]
Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

981
01:10:29,476 --> 01:10:30,853
STEPH:
Özür dilerim, sadece bir dakika.

982
01:10:31,020 --> 01:10:33,814
Kocam var
Burada bir beyin avcılığı şirketi var.

983
01:10:33,981 --> 01:10:37,651
Size yardım etmek için yapabileceğimiz bir şey varsa
ya da Bay Tiriac, çok mutlu oluruz.

984
01:10:37,818 --> 01:10:39,570
[İNGİLİZCE]
Bu benim için mi?

985
01:10:40,446 --> 01:10:41,780
[İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ]

986
01:10:42,990 --> 01:10:43,991
STEPH:
İyi geceler!

987
01:10:45,409 --> 01:10:48,412
- Sen gerçek bir profesyonelsin.
- Evet, kartı bile yoktu.

988
01:10:51,665 --> 01:10:52,833
Affedersin.

989
01:10:53,000 --> 01:10:54,752
[TELEFON ÇALIYOR]

990
01:10:54,919 --> 01:10:59,089
STEPH: Gabriel az önce mesaj attı.
"Tiriac. Harika." Onun kartını alamadım.

991
01:11:13,687 --> 01:11:15,898
[İKİSİ DE İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

992
01:11:23,697 --> 01:11:25,032
[MOTOR ÇALIŞIYOR]

993
01:11:39,588 --> 01:11:43,467
[ALMANCA] Konuşma iyi geçti.
Artık orada hiçbir ihtiyacım yok.

994
01:11:46,470 --> 01:11:49,723
Alanı iyi değerlendirdim.
Daha önce oradaydım.

995
01:11:50,516 --> 01:11:51,558
<i>Hımm.</i>

996
01:11:51,850 --> 01:11:53,769
<i>Peki nefesiniz nasıldı?</i>

997
01:11:53,936 --> 01:11:55,729
- Nefes alıyor musun?
<i>- Hım-hım.</i>

998
01:11:55,896 --> 01:11:59,149
<i>- Tekniği denediniz mi?</i>
- Hayır, bu sefer buna ihtiyacım yoktu.

999
01:12:00,109 --> 01:12:02,277
Bu iyi gitti. Ama ben...

1000
01:12:03,070 --> 01:12:05,906
...çalışmak isterim
vücut dilimde.

1001
01:12:06,073 --> 01:12:07,992
Bazen kayıp gidiyor.

1002
01:12:08,158 --> 01:12:10,285
<i>Somut bir örneğiniz var mı?</i>

1003
01:12:13,372 --> 01:12:15,916
Ben dinlerken daha sık oluyor.

1004
01:12:16,667 --> 01:12:20,004
<i>- Gerçekten dinlediğinizden şüpheleniyorum.</i>
- Evet, elbette.

1005
01:12:20,337 --> 01:12:24,008
<i>Bu çok asil bir davranış.
ancak kendi mesajınıza odaklanın.</i>

1006
01:12:25,426 --> 01:12:26,427
Elbette anlıyorum.

1007
01:12:26,593 --> 01:12:28,679
[kapı çalınıyor
SONRA INES ALMANCA KONUŞUYOR]

1008
01:12:30,639 --> 01:12:32,474
GERALD: Kusura bakmayın, sözünü kesebilir miyim?
- Elbette.

1009
01:12:34,643 --> 01:12:37,646
öyle bir his var ki
Takım artık o kadar sıkı değil.

1010
01:12:37,813 --> 01:12:39,189
Tim de aynısını düşünüyor.

1011
01:12:39,356 --> 01:12:44,278
Takım ruhunun önlenmesi için bir şeyler yapın
Romenlerle aramızda bir uçurum var.

1012
01:12:44,445 --> 01:12:46,488
Bir şekilde moralleri bozuldu.

1013
01:12:46,655 --> 01:12:47,656
[ALMANCA KONUŞUYOR]

1014
01:12:47,823 --> 01:12:49,491
Ben de öyle düşünüyorum.

1015
01:12:49,658 --> 01:12:51,618
Bu benim hislerime uygun.

1016
01:12:52,661 --> 01:12:56,123
Doğum günüm için brunch yapıyorum.
Herkesi davet edeceğim.

1017
01:12:56,290 --> 01:12:59,251
Kişisel bir şey. İyi, güzel.

1018
01:13:02,838 --> 01:13:04,173
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1019
01:13:05,382 --> 01:13:08,802
Elimizdeki rakamlarla çalışacağız
ve yaygara koparmayacak.

1020
01:13:09,762 --> 01:13:13,474
Baskı oluşturma fikriniz
Dascalu aracılığıyla geri tepti.

1021
01:13:13,974 --> 01:13:17,144
Projemiz konu olmayacak
onunla Iliescu arasında.

1022
01:13:18,145 --> 01:13:19,271
Neden?

1023
01:13:19,438 --> 01:13:22,566
Dascalu Iliescu'ya güveniyor
ve harekete geçmeye gerek görmüyor.

1024
01:13:22,733 --> 01:13:24,735
[ALMANCA]
Anne, çalışmam lazım.

1025
01:13:24,902 --> 01:13:28,489
Ve Henneberg Dascalu'yu elinde tutmak istiyor
sendikalarla konuşabilmek için bundan vazgeçti.

1026
01:13:28,655 --> 01:13:30,157
-Toni:
Evet yaptım.

1027
01:13:31,658 --> 01:13:34,828
Peki nasıl devam etmeliyim? Yani...

1028
01:13:35,162 --> 01:13:40,459
Taşıma verileri tamamen yanlıştı.
Orada yeterince personeli kesemezsiniz.

1029
01:13:40,626 --> 01:13:45,339
Elbette. İyi haber şu: Henneberg
radikal kesimi yapmanı istiyor.

1030
01:13:45,672 --> 01:13:47,216
-Toni:
Meyve yiyorum evet.

1031
01:13:47,382 --> 01:13:52,346
Ama bunun hiçbir temeli yoktu.
Bunun sadece spekülasyon olduğunu biliyorsun.

1032
01:13:52,513 --> 01:13:56,850
Ve bu kadar büyük bir yeniden yapılanmayı satmak için,
Iliescu'dan daha fazla ayrıntıya ihtiyacım var.

1033
01:13:57,017 --> 01:13:58,185
[TONI ALMANCA KONUŞUYOR]

1034
01:13:58,352 --> 01:14:01,688
Bu içinizdeki feministi rahatsız edecektir...

1035
01:14:02,606 --> 01:14:05,109
...ama Henneberg dedi ki
Bayan Conradi'nin yeterince çekiciliği var...

1036
01:14:05,275 --> 01:14:07,027
...Iliescu'yu tek başına yönetmek.

1037
01:14:08,695 --> 01:14:12,491
Feminist değilim yoksa buna tahammül etmem
senin gibi adamlar Gerald.

1038
01:14:14,034 --> 01:14:16,036
Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

1039
01:14:16,203 --> 01:14:18,872
Ama Henneberg sana gerçekten inanıyor.

1040
01:14:19,039 --> 01:14:21,375
Seni burada tutmak istiyor.

1041
01:14:21,542 --> 01:14:25,838
- Ne dedin?
- Ne dedim? Seninle konuşacağımı.

1042
01:14:26,463 --> 01:14:29,800
Ama projeyi bitireceğinizden eminim.

1043
01:14:30,968 --> 01:14:34,596
- Peki anlaşmamız?
- Anlaşmamız. Her zaman bu anlaşma.

1044
01:14:34,763 --> 01:14:39,059
Maksimum bir yıldan bahsediyoruz
ve yepyeni bir seviyeden başlayacaksınız.

1045
01:14:43,021 --> 01:14:45,315
Bunu daha önce birkaç kez duymuştum.

1046
01:14:45,732 --> 01:14:48,110
Bükreş'i Şangay'dan yönetebilirim.

1047
01:14:48,277 --> 01:14:49,903
Bu gerçekçi değil.

1048
01:14:50,070 --> 01:14:52,281
Bu sizin partnerinizin durumu.

1049
01:14:52,698 --> 01:14:54,074
[Gazlanma]

1050
01:14:59,621 --> 01:15:01,456
Az önce osurdu mu?

1051
01:15:04,877 --> 01:15:06,295
Öyleyse bir düşünün.

1052
01:15:06,753 --> 01:15:08,922
Daha sonra istediğiniz yere gidebilirsiniz.

1053
01:15:09,089 --> 01:15:12,009
Ama önce bu projeyi bitireceğiz.

1054
01:15:13,844 --> 01:15:16,346
Başka bir yerden devam edebilir miyiz?

1055
01:15:16,513 --> 01:15:19,099
- Bir karara ihtiyacım var.
- Elbette. Kesinlikle.

1056
01:15:19,266 --> 01:15:21,935
Bunu düşüneceğim. Şimdi bir kahve istiyorum.

1057
01:15:23,687 --> 01:15:26,273
-Toni:
Nerede tanıştığımızı merak ediyordum.

1058
01:15:27,399 --> 01:15:28,984
GERALD: Affedersiniz?
INES: Ha?

1059
01:15:29,151 --> 01:15:33,447
- Burada ne yapıyorsun?
- Çalışma. Şimdi bir toplantımız var.

1060
01:15:33,614 --> 01:15:37,201
Ben de. gözetimim var
Bay Henneberg ile.

1061
01:15:38,410 --> 01:15:41,038
Umarım bugün bu kadar inatçı değildir.

1062
01:15:41,788 --> 01:15:43,874
Marburger. Ayrıca Morrisons'tan.

1063
01:15:44,041 --> 01:15:45,500
Erdmann.

1064
01:15:45,667 --> 01:15:47,002
Bu el losyonu mu?

1065
01:15:47,878 --> 01:15:49,796
Hayır, o muhtemelen bendim.

1066
01:15:51,340 --> 01:15:54,509
Bay Erdmann serbest çalışan bir koçtur.

1067
01:15:54,927 --> 01:15:57,471
Çalıştay hakkında sizinle iletişime geçeceğim.

1068
01:15:57,638 --> 01:15:59,806
- Gerard:
Bir atölye. Bizim için mi, yoksa...?

1069
01:15:59,973 --> 01:16:02,309
Ne oldu?
Evet, fikir havadaydı.

1070
01:16:03,185 --> 01:16:05,479
[İNGİLİZCE]
Göreceğiz. Eğer "kötü" iseniz.

1071
01:16:05,979 --> 01:16:07,147
[İNGİLİZCE]
Pardon?

1072
01:16:07,314 --> 01:16:08,482
Villing'i mi?

1073
01:16:09,191 --> 01:16:10,859
Köylü müsün?

1074
01:16:12,069 --> 01:16:13,737
[ALMANCA]
Unut gitsin.

1075
01:16:14,112 --> 01:16:15,197
İyi.

1076
01:16:15,364 --> 01:16:17,157
- Güle güle.
- Güle güle.

1077
01:16:17,616 --> 01:16:18,742
Güle güle.

1078
01:16:30,504 --> 01:16:32,047
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR
SONRA ALMANCA]

1079
01:16:32,214 --> 01:16:33,340
[İNGİLİZCE]
Üzgünüm.

1080
01:16:33,507 --> 01:16:34,841
[ALMANCA]
Hemen döneceğim.

1081
01:16:35,008 --> 01:16:36,218
[İNGİLİZCE]
Evet, elbette.

1082
01:16:44,643 --> 01:16:45,852
[ALMANCA]
Sen deli misin?

1083
01:16:48,939 --> 01:16:51,942
- Beni mahvetmek mi istiyorsun?
- Hım?

1084
01:16:53,026 --> 01:16:54,945
Baba, seninle konuşuyorum.

1085
01:16:59,366 --> 01:17:03,120
Eğer bu babanla ilgiliyse,
Ben doğru adam değilim...

1086
01:17:04,621 --> 01:17:07,874
...ama eğer çalışmak istersen
senin karizmana...

1087
01:17:08,041 --> 01:17:11,795
...ya da fark edersen
telefonda kimseyle konuşmuyorsun...

1088
01:17:12,254 --> 01:17:15,048
...benimle iletişime geçebilirsiniz.
Herhangi bir zamanda.

1089
01:17:18,510 --> 01:17:20,095
[İNGİLİZCE]
İşte adamım.

1090
01:17:23,598 --> 01:17:25,100
Bu iyi, bu iyi.

1091
01:17:25,267 --> 01:17:27,227
Lütfen gelin, gidelim.

1092
01:18:04,598 --> 01:18:07,267
TIM: Elektrikli araba almamın imkânı yok.
Unut gitsin.

1093
01:18:11,063 --> 01:18:13,106
Harika. Dört gözle bekliyorum.

1094
01:18:13,774 --> 01:18:17,110
İki taneye ihtiyacımız olabilir, değil mi?

1095
01:18:19,446 --> 01:18:22,115
Bununla başa çıkabilirim. Sorun değil.

1096
01:18:24,284 --> 01:18:25,327
[TIM ALMANCA KONUŞUYOR]

1097
01:18:25,494 --> 01:18:28,955
İki direkli tekne konusunda emin misin?
Gerçekten zor bir iş olacak.

1098
01:18:29,122 --> 01:18:30,999
Beşimiz için mi?

1099
01:18:31,166 --> 01:18:35,087
Daniel'ı unutabilirsin.
Barda içki hazırlayacak.

1100
01:18:36,004 --> 01:18:37,381
[TIM ALMANCA KONUŞUYOR]

1101
01:18:37,964 --> 01:18:40,050
Bana birkaç fotoğraf göndermen yeterli.

1102
01:18:40,217 --> 01:18:41,301
Harika.

1103
01:18:41,468 --> 01:18:42,761
Seni arayacağım.

1104
01:18:42,928 --> 01:18:44,596
Hoşçakal dostum.

1105
01:18:55,440 --> 01:18:59,111
Çok aptalca bir yelken yolculuğu olacak.
Çift direk istiyorlar.

1106
01:18:59,778 --> 01:19:01,029
Neden?

1107
01:19:04,825 --> 01:19:07,244
Yani hizmetçi henüz gelmedi mi?

1108
01:19:08,286 --> 01:19:11,498
[İNGİLİZCE]
Sadece Bogdan! Senin için Rumen sevgilisi!

1109
01:19:20,132 --> 01:19:21,508
[kapı çalınıyor]

1110
01:19:31,643 --> 01:19:33,228
[İKİSİ DE İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1111
01:19:38,358 --> 01:19:39,961
KADIN [İNGİLİZCE]:
Bunu imzalar mısınız lütfen?

1112
01:19:39,985 --> 01:19:41,319
[TIM İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1113
01:19:50,078 --> 01:19:51,329
Çok teşekkür ederim.

1114
01:19:51,621 --> 01:19:52,664
Eğlence.

1115
01:20:01,715 --> 01:20:03,341
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1116
01:20:03,717 --> 01:20:05,010
Harika.

1117
01:20:06,553 --> 01:20:09,181
[ALMANCA]
Bu arada Gerald bizi öğrendi.

1118
01:20:10,849 --> 01:20:12,309
Ne olmuş?

1119
01:20:12,476 --> 01:20:15,854
Seni fazla sikmememi söyledi
böylece ısırığınızı kaybetmezsiniz.

1120
01:20:17,731 --> 01:20:20,150
Dedim ama bu yüzden seni sikiyorum.

1121
01:20:23,695 --> 01:20:27,240
seni sikmek istiyorum
bugün bu odanın her köşesinde.

1122
01:20:35,248 --> 01:20:36,708
Sorun nedir?

1123
01:20:36,875 --> 01:20:39,878
Yetişmem lazım. Önce izlemeyi tercih ederim.

1124
01:20:42,422 --> 01:20:44,257
O halde acele edin.

1125
01:20:56,561 --> 01:20:58,939
Isırığımı kaybetmek istemiyorum.

1126
01:21:01,525 --> 01:21:03,443
Bu kadar mizahsız olmayın.

1127
01:21:04,444 --> 01:21:05,904
Seni güçlü bir şekilde sikeceğim.

1128
01:21:06,071 --> 01:21:07,322
[İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR]

1129
01:21:07,864 --> 01:21:09,699
Spermimin süper güçleri var.

1130
01:21:13,161 --> 01:21:14,579
Haydi, şimdi.

1131
01:21:17,541 --> 01:21:21,127
Hayır, benim ısırığım gerçekten daha önemli.
Sadece izleyeceğim.

1132
01:21:42,899 --> 01:21:45,819
Küçük dörtlülerden birine vurmanı istiyorum.

1133
01:21:54,494 --> 01:21:56,162
Daha sonra yiyeceğim.

1134
01:22:01,001 --> 01:22:02,711
Ciddi misin?

1135
01:22:23,690 --> 01:22:24,774
Hangisi?

1136
01:22:26,735 --> 01:22:28,445
Hangisini seversen.

1137
01:22:31,448 --> 01:22:32,532
Yeşil.

1138
01:22:42,375 --> 01:22:43,460
Kahretsin.

1139
01:22:45,045 --> 01:22:46,671
Boşalıyorum.

1140
01:22:59,559 --> 01:23:01,227
Çok aptalsın.

1141
01:23:29,255 --> 01:23:30,382
[TIM ALMANCA KONUŞUYOR]

1142
01:23:42,602 --> 01:23:44,604
[TIM İDRAR ÇIKIYOR]

1143
01:24:09,754 --> 01:24:11,464
[İNGİLİZCE]
Merhaba Steph. Bu Ines.

1144
01:24:11,631 --> 01:24:14,467
Evet, gerçekten meşgul olduğunu biliyorum.
Sizi rahatsız ettiğim için üzgünüm.

1145
01:24:14,634 --> 01:24:18,221
sadece sana söylemek istedim
Tiriac koçunun numarasını aldım.

1146
01:24:18,847 --> 01:24:20,765
Evet onunla tekrar karşılaştım.

1147
01:24:22,809 --> 01:24:24,686
Hayır, elbette sana kalmış.

1148
01:24:24,853 --> 01:24:26,146
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1149
01:24:27,647 --> 01:24:29,941
Evet ama neden olmasın? Bilirsin.

1150
01:24:33,445 --> 01:24:35,655
Zaten giyiniyorum, evet.

1151
01:24:35,989 --> 01:24:38,158
O yüzden sana mesaj atacağım ve sonra...

1152
01:24:38,908 --> 01:24:41,327
Harika! Tamam aşkım. Görüşürüz.

1153
01:24:41,536 --> 01:24:42,579
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1154
01:24:43,872 --> 01:24:45,248
Şuna bak.

1155
01:24:45,415 --> 01:24:47,125
Gerald'ın hanımı.

1156
01:24:47,792 --> 01:24:49,794
Ne anne!

1157
01:24:49,961 --> 01:24:52,797
Barbekü resimlerini internete koyuyor.

1158
01:24:54,340 --> 01:24:56,509
[DANS MÜZİĞİ ÇALMA
VE İNGİLİZCE KONUŞMAK]

1159
01:25:05,977 --> 01:25:09,189
Ne oldu?
Merhaba Gabriel.

1160
01:25:30,168 --> 01:25:32,045
[ALMANCA]
İyi akşamlar Bay Erdmann.

1161
01:25:32,295 --> 01:25:33,671
Ah.

1162
01:25:35,048 --> 01:25:36,466
MERHABA.

1163
01:25:38,176 --> 01:25:41,012
[ALMANCA]
Biraz sakinleştin mi? Ha?

1164
01:25:43,306 --> 01:25:45,016
Tiriac hâlâ geliyor mu?

1165
01:25:46,392 --> 01:25:47,393
[ALMANCA KONUŞUYOR]

1166
01:25:47,560 --> 01:25:49,312
Öyle olduğunu söyledi, evet.

1167
01:25:51,856 --> 01:25:54,067
Ama bugün cenaze vardı.

1168
01:25:55,318 --> 01:25:57,195
Angelina'dan.

1169
01:25:57,695 --> 01:25:59,572
- Kaplumbağa, evet.
- Kesinlikle.

1170
01:25:59,739 --> 01:26:03,117
- Çok sayıda kaplumbağa katıldı mı?
- Evet, çok sayıdalar.

1171
01:26:03,284 --> 01:26:05,787
Kaplumbağa grubu da oradaydı.

1172
01:26:05,954 --> 01:26:08,039
Yapmam mı gerekiyor...

1173
01:26:09,165 --> 01:26:11,251
...burada özel bir şey var mı?

1174
01:26:13,169 --> 01:26:15,046
- Bir içki ister misin?
- Evet, elbette.

1175
01:26:19,092 --> 01:26:20,468
[İNGİLİZCE]
Bu adam kim?

1176
01:26:20,969 --> 01:26:22,512
Bir meslektaş.

1177
01:26:26,224 --> 01:26:27,684
TIM: İşte.
- Teşekkürler.

1178
01:26:27,851 --> 01:26:29,102
[İKİSİ DE İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1179
01:26:29,602 --> 01:26:31,604
Tim Trauter, Bay Erdmann.

1180
01:26:32,480 --> 01:26:34,566
[ALMANCA]
Erdmann, ne güzel... Unh!

1181
01:26:34,774 --> 01:26:36,234
Her şey yolunda mı?

1182
01:26:37,110 --> 01:26:38,778
- Üzgünüm.
- Ha-ha-ha.

1183
01:26:39,904 --> 01:26:41,865
- Arkadaşlar, değil mi?
- Elbette.

1184
01:26:44,367 --> 01:26:47,036
Ailen ne yapıyor? Yaşamak için.

1185
01:26:48,246 --> 01:26:49,789
- Ailem?
- Evet.

1186
01:26:52,208 --> 01:26:53,918
Araba bayimiz var.

1187
01:26:54,085 --> 01:26:57,005
- BMW'ler.
- Harika, evet.

1188
01:26:57,630 --> 01:27:00,466
Ebeveynlerden çok şey öğrenebilirsiniz,
Söylemem gerekiyor.

1189
01:27:00,633 --> 01:27:03,094
Babamdan öğrendim mesela...

1190
01:27:03,803 --> 01:27:06,139
- ...peynir rendesinin nasıl kullanılacağı.
TIM: Hımm.

1191
01:27:06,306 --> 01:27:07,473
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

1192
01:27:08,308 --> 01:27:12,395
Bunu aktarıyoruz
nesilden nesile.

1193
01:27:13,062 --> 01:27:14,898
Özel bir peynir rendesi mi?

1194
01:27:15,815 --> 01:27:17,066
Hayır...

1195
01:27:17,233 --> 01:27:20,194
...sadece sıradan bir küçük peynir rendesi.

1196
01:27:22,530 --> 01:27:24,574
O halde bana inanma.

1197
01:27:26,451 --> 01:27:27,744
Ve sen?

1198
01:27:28,661 --> 01:27:30,580
Peynir rendelemeyi sever misiniz?

1199
01:27:31,664 --> 01:27:33,124
Zamanım yok.

1200
01:27:33,291 --> 01:27:34,375
[TONI ALMANCA KONUŞUYOR]

1201
01:27:34,792 --> 01:27:38,671
İnanılmaz derecede rahat olmalısın
peynir rendesini doğru şekilde kullanmak için.

1202
01:27:40,423 --> 01:27:42,508
Ne yapıyorsun?
Burada nasıl bir gösteri sergiliyorlar.

1203
01:27:42,675 --> 01:27:44,719
Evet hiçbir masraftan kaçınılmadı.

1204
01:27:44,886 --> 01:27:46,804
Bu Dana.

1205
01:27:46,971 --> 01:27:48,681
TIM [İNGİLİZCE]:
Tim, tanıştığıma memnun oldum.

1206
01:27:48,848 --> 01:27:51,017
- Ve...
- Erdmann. Merhaba.

1207
01:27:51,809 --> 01:27:53,686
Sen de buradasın.

1208
01:27:53,853 --> 01:27:57,273
INES: Henneberg burada mı?
- Evet, elbette. Daha yeni akşam yemeği yedik.

1209
01:27:57,440 --> 01:27:59,359
O hâlâ...

1210
01:28:06,950 --> 01:28:09,869
Bugün gizliyim.
Yarın konuşacağız.

1211
01:28:10,036 --> 01:28:12,038
Kocamla tanışmalısın.

1212
01:28:12,205 --> 01:28:13,766
TONI [İNGİLİZCE]:
Anneme telefon etmeliyim.

1213
01:28:13,790 --> 01:28:17,669
- Henne böyle bir adamın kendisine koçluk yapmasına izin mi veriyor?
- Komik, değil mi?

1214
01:28:23,091 --> 01:28:25,635
-Toni:
Ah. Tabağını tutayım.

1215
01:28:30,598 --> 01:28:31,724
Araba partisi mi?

1216
01:28:32,642 --> 01:28:33,726
Kesinlikle.

1217
01:28:33,893 --> 01:28:35,728
- [İNGİLİZCE] Hım... Daha sonra.
- Ah...

1218
01:28:35,895 --> 01:28:36,896
Bir dakika içinde katılacağım.

1219
01:28:37,063 --> 01:28:38,231
[İKİSİ DE İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1220
01:28:41,651 --> 01:28:42,694
Hadi yapalım.

1221
01:28:50,618 --> 01:28:54,414
TONI: Sana söylüyorum, ben biriyim
ülkemdeki en iyi yumurta boyacılarından biri.

1222
01:28:54,580 --> 01:28:56,708
[İNGİLİZCE]
Aa. Güzel.

1223
01:28:56,874 --> 01:28:59,085
[İNGİLİZCE KONUŞMAK]

1224
01:29:00,712 --> 01:29:04,090
[ALMANCA] Az önce biraz öğrendim
Romen gelenekleri hakkında.

1225
01:29:04,257 --> 01:29:05,758
[ALMANCA KONUŞUYOR
SONRA İNGİLİZCE]

1226
01:29:05,925 --> 01:29:09,929
[ALMANCA] Bay Erdmann, gidiyoruz
kulübe geliyoruz ve bize katılmanızı çok isterim.

1227
01:29:11,931 --> 01:29:14,434
Hangi elçilikte çalışıyorsunuz?

1228
01:29:15,768 --> 01:29:17,270
Çeviri lütfen.

1229
01:29:18,062 --> 01:29:19,814
Hangi büyükelçilikte çalışıyorsunuz?

1230
01:29:19,981 --> 01:29:21,482
Alman olanı.

1231
01:29:21,649 --> 01:29:22,984
[İNGİLİZCE]
Almanca'da evet.

1232
01:29:23,151 --> 01:29:27,113
Ben Büyükelçi Erdmann.
Evet, bu da benim...

1233
01:29:27,572 --> 01:29:30,158
...sekreter, Bayan Schnuck.

1234
01:29:31,659 --> 01:29:33,953
[İNGİLİZCE KONUŞMAK]

1235
01:29:35,872 --> 01:29:37,123
[TONI FRANSIZCA KONUŞUYOR]

1236
01:29:38,791 --> 01:29:39,959
Teşekkür ederim.

1237
01:29:40,209 --> 01:29:42,211
[FRANSIZCA KONUŞUYORUZ]

1238
01:29:56,893 --> 01:29:58,227
[İNGİLİZCE KONUŞMAK]

1239
01:30:00,813 --> 01:30:03,274
- [ALMANCA] Bu adamın nesi var?
- Sadece eğlenceli.

1240
01:30:05,693 --> 01:30:06,819
Ah.

1241
01:30:06,986 --> 01:30:08,746
TIM (İNGİLİZCE): O.
- Merhaba Tatjana.

1242
01:30:08,905 --> 01:30:10,406
[İKİSİ DE İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1243
01:30:11,949 --> 01:30:13,284
Ah, sorun değil mi?

1244
01:30:13,910 --> 01:30:15,953
-Toni.
- Evet...

1245
01:30:16,662 --> 01:30:20,625
Hoş geldiniz. seni gördüm
restoran olayında. Harika.

1246
01:30:20,792 --> 01:30:21,918
TİM:
Birbirinizi tanıyor musunuz?

1247
01:30:22,085 --> 01:30:24,545
Evet, bir kez tanışmıştık.

1248
01:30:24,712 --> 01:30:25,922
Evet, harika.

1249
01:30:42,563 --> 01:30:43,898
[TIM HURUYOR]

1250
01:30:54,200 --> 01:30:56,119
INES: Toni mi?
- Ah...

1251
01:30:57,245 --> 01:30:58,371
[ALMANCA]
Hayır...

1252
01:30:58,538 --> 01:31:00,248
...kalbim...

1253
01:31:00,832 --> 01:31:02,041
Teşekkürler.

1254
01:31:07,296 --> 01:31:08,798
Ne yapıyorsun?

1255
01:31:13,219 --> 01:31:14,679
[İNGİLİZCE]
Tamam.

1256
01:32:01,475 --> 01:32:03,477
[DANS MÜZİĞİ ÇALMA
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]

1257
01:32:05,938 --> 01:32:07,106
Bunu ödüyorum.

1258
01:32:09,066 --> 01:32:10,610
Kredi kartıyla mı?

1259
01:32:18,326 --> 01:32:19,952
[İKİSİ DE İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1260
01:33:18,844 --> 01:33:20,846
[HEPSİ HAYIR]

1261
01:34:06,517 --> 01:34:08,060
[İKİSİ DE İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1262
01:34:31,834 --> 01:34:33,836
[İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ]

1263
01:35:02,573 --> 01:35:04,575
[TIM BELİRSİZ KONUŞUYOR]

1264
01:35:07,787 --> 01:35:09,789
[INES ALMANCA KONUŞUYOR]

1265
01:35:47,618 --> 01:35:49,328
[ROMENCE KONUŞUYOR]

1266
01:36:33,539 --> 01:36:36,208
[ÖKSÜRÜK]

1267
01:37:15,080 --> 01:37:16,081
[ROMENCE KONUŞUYOR]

1268
01:37:16,248 --> 01:37:17,583
[İNGİLİZCE]
Lütfen.

1269
01:37:17,875 --> 01:37:19,084
Bundan...

1270
01:37:19,668 --> 01:37:21,754
[ALMANCA KONUŞUYOR]

1271
01:37:58,624 --> 01:37:59,959
[KAPI KAPANIR]

1272
01:38:02,920 --> 01:38:05,130
[TUVALET SİSESİ ÇEKİLİYOR]

1273
01:38:44,336 --> 01:38:45,480
WINFRIED [ALMANCA]:
Korkma.

1274
01:38:45,504 --> 01:38:47,798
[SONRA ÇIĞLIKLAR
ALMANCA BAĞIRIRLAR]

1275
01:38:47,965 --> 01:38:50,718
Kusura bakma, sadece seni kontrol ediyordum.

1276
01:38:50,884 --> 01:38:53,345
Dostum, delirdin mi?

1277
01:39:07,651 --> 01:39:09,153
[İç çekiyor]

1278
01:39:29,840 --> 01:39:31,258
[TONI İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1279
01:39:33,385 --> 01:39:34,720
[İNGİLİZCE]
Bayan Schnuck...

1280
01:39:36,889 --> 01:39:38,390
...seni tutuklamalıyım...

1281
01:39:40,476 --> 01:39:42,019
...uyuşturucu yüzünden.

1282
01:39:45,064 --> 01:39:46,899
[KELEPÇE TIKLAYIN]

1283
01:39:55,199 --> 01:39:57,326
Şimdi lütfen kilitlerini açın.

1284
01:39:58,202 --> 01:40:00,537
[ALMANCA]
Hayır, hayır, bunu riske atamam.

1285
01:40:16,762 --> 01:40:18,097
[ALMANCA KONUŞUYOR]

1286
01:40:24,436 --> 01:40:26,438
Anahtarı nereye koydum?

1287
01:40:28,357 --> 01:40:31,694
Kilidini aç, bir randevum var.
Yakalanıyorum.

1288
01:40:33,362 --> 01:40:34,863
Bende yok.

1289
01:40:36,240 --> 01:40:37,783
Bende yok.

1290
01:40:38,701 --> 01:40:40,035
[TONI kıkırdar]

1291
01:40:54,758 --> 01:40:57,261
[İNGİLİZCE] Üzgünüm Bogdan.
Babam aptalca bir şaka yaptı.

1292
01:40:57,428 --> 01:40:59,263
Bu sorunu çözmeliyiz.

1293
01:41:02,391 --> 01:41:05,269
[BOGDAN ROMENCE KONUŞUYOR]

1294
01:41:17,156 --> 01:41:19,825
[ROMENCECA KONUŞMAK]

1295
01:41:26,665 --> 01:41:28,333
[İNGİLİZCE]
Merhaba.

1296
01:41:28,500 --> 01:41:30,502
[Sohbet etmeye devam et
ROMENCE'DA]

1297
01:42:32,564 --> 01:42:34,942
- BOGDAN:
Artık onu uyandırabilirsin.

1298
01:43:02,678 --> 01:43:05,013
[ALMANCA]
Haydi. Ve o şeyi çıkar.

1299
01:43:05,180 --> 01:43:07,224
- [ALMANCA] Ne?
- Çıkar şunu!

1300
01:43:19,319 --> 01:43:20,505
SEKRETER [İNGİLİZCE]:
Oturun.

1301
01:43:20,529 --> 01:43:21,673
INES [İNGİLİZCE]:
Çok teşekkür ederim.

1302
01:43:21,697 --> 01:43:22,698
SEKRETER:
Lütfen.

1303
01:43:29,288 --> 01:43:30,956
[INES İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1304
01:43:37,629 --> 01:43:39,631
[ADAM ROMANYACA KONUŞUYOR]

1305
01:43:39,840 --> 01:43:42,634
SEKRETER: Kahve ister misiniz?
- Hayır, teşekkür ederim. Benim için değil.

1306
01:43:43,635 --> 01:43:45,178
- Günaydın!
- [İNGİLİZCE] Sabah.

1307
01:43:45,345 --> 01:43:47,681
- Seni gördüğüme sevindim. Nasılsın?
- Evet iyiyim. Sen?

1308
01:43:47,848 --> 01:43:48,974
İyiyim, evet.

1309
01:43:49,141 --> 01:43:50,767
Bay Erdmann, Bay Iliescu.

1310
01:43:50,934 --> 01:43:52,936
Iliescu. Tanıştığıma memnun oldum.

1311
01:43:53,312 --> 01:43:54,563
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1312
01:43:54,730 --> 01:43:56,565
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederiz.

1313
01:43:56,732 --> 01:43:59,234
iletişim kuramadığım için üzgünüm
seninle daha önce.

1314
01:43:59,401 --> 01:44:01,278
Bay Erdmann NWG'ye yeni katıldı.

1315
01:44:01,445 --> 01:44:03,822
Ve ziyarette olduğu için
Bay Henneberg'le...

1316
01:44:03,989 --> 01:44:08,327
...bu fırsatı değerlendirmek istiyor
projemizin kişisel bir izlenimi.

1317
01:44:08,785 --> 01:44:09,786
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1318
01:44:09,953 --> 01:44:11,580
O yüzden lütfen oturun.

1319
01:44:15,500 --> 01:44:17,085
Size nasıl yardım edebilirim?

1320
01:44:17,377 --> 01:44:18,629
Ne oldu?
Peki...

1321
01:44:19,922 --> 01:44:22,007
...Bay Erdmann uygulandı
benzer bir proje...

1322
01:44:22,174 --> 01:44:24,468
...en önemli yerlerden birinde
Son zamanlarda Rus petrol şirketleri.

1323
01:44:24,635 --> 01:44:28,138
Ve bugün sadece dinlemek istiyor
ve bir izlenim edin...

1324
01:44:28,305 --> 01:44:30,474
...bu projede nasıl birlikte çalıştığımıza dair.

1325
01:44:30,641 --> 01:44:32,643
[ILIESCU ve INES İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1326
01:44:37,522 --> 01:44:39,650
Bana bir kalem verir misin?

1327
01:44:39,816 --> 01:44:41,944
Üzgünüm, pek iyi hazırlıklı değilim.

1328
01:44:43,528 --> 01:44:45,030
[INES İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1329
01:44:45,656 --> 01:44:49,826
Öncelikle sabırsızlıkla bekliyorum
projenin devam edeceğini söyledi.

1330
01:44:49,993 --> 01:44:51,286
- ILIESCU:
Ben de öyle.

1331
01:44:51,703 --> 01:44:55,290
Ve birlikte daha yakın çalışacağız
şu ana kadar yaptığımızdan daha fazla.

1332
01:44:55,457 --> 01:44:57,209
- Bu bir zevk.
- Evet öyle.

1333
01:44:58,710 --> 01:45:00,212
[INES İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1334
01:45:01,213 --> 01:45:06,218
Bildiğiniz gibi rakamlarınızı sundum
son yönlendirme komitemizde.

1335
01:45:07,928 --> 01:45:12,808
Ne yazık ki çok fazla soru geldi
sağladığınız bazı veriler hakkında.

1336
01:45:14,059 --> 01:45:16,561
Ben de bildiğimden beri çalışmanızı savundum...

1337
01:45:16,728 --> 01:45:20,065
...size sorduğumuz şeyler
teslim etmek karmaşıktır ve—

1338
01:45:20,232 --> 01:45:22,275
Sorunlar olduğunu duyduğuma şaşırdım.

1339
01:45:22,442 --> 01:45:24,361
Bay Tamaric bugün Bükreş'te.

1340
01:45:24,528 --> 01:45:26,405
Biliyorum, biliyorum ama önemli değil.

1341
01:45:26,571 --> 01:45:29,032
Seninle kişisel olarak konuşmak istedim.
elbette.

1342
01:45:29,199 --> 01:45:30,325
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1343
01:45:30,492 --> 01:45:32,452
Bu karmaşık bir iş durumu
buradayız.

1344
01:45:32,619 --> 01:45:34,371
Ve bu nedenle,
karar vermeliyiz...

1345
01:45:34,538 --> 01:45:37,582
...eğer kapasiten varsa
bizimle daha yakın çalışmak için.

1346
01:45:38,083 --> 01:45:43,005
Bildiğiniz gibi bu çok riskli. sen
kolaylıkla birçok çalışanınızı kaybedebilir.

1347
01:45:44,214 --> 01:45:49,553
Veya isterseniz bazılarını gönderebiliriz
danışmanlarımız burada ofisinizde çalışacak.

1348
01:45:51,346 --> 01:45:53,849
Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.

1349
01:45:58,937 --> 01:46:01,982
Ben de bu şekilde denemeyi tercih ediyorum
Bay Erdmann.

1350
01:46:03,817 --> 01:46:05,277
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1351
01:46:07,195 --> 01:46:08,989
[ALMANCA]
Eğer öyle diyorsan.

1352
01:46:09,823 --> 01:46:11,658
[İNES gülüyor]

1353
01:46:15,120 --> 01:46:16,288
Üzgünüm.

1354
01:46:20,167 --> 01:46:21,793
Bu çok tuhaf. Gerçekten üzgünüm.

1355
01:47:11,468 --> 01:47:14,346
ILIESCU: Bu sondajların sonuncusu
kapatacağımızı.

1356
01:47:14,513 --> 01:47:17,265
Bitirmeyi umuyorum
hafta sonuna kadar.

1357
01:47:17,849 --> 01:47:20,852
[ROMENCECA KONUŞMAK]

1358
01:47:24,856 --> 01:47:27,067
Yapay kaldırma sistemi kullanıyoruz.

1359
01:47:28,235 --> 01:47:29,694
-Toni:
Mm-hm.

1360
01:47:48,088 --> 01:47:51,007
[ROMENCECA KONUŞMAK]

1361
01:47:54,427 --> 01:47:56,096
[İNGİLİZCE]
Merhaba. Ha-ha-ha.

1362
01:47:56,888 --> 01:47:58,223
Bu iyi değil.

1363
01:48:01,560 --> 01:48:03,728
Ama burası gerçekten iyi değil.

1364
01:48:06,314 --> 01:48:08,441
[ILIESCU ROMANYACA BAĞIRIYOR]

1365
01:48:11,319 --> 01:48:13,238
[ADAM ROMANYACA KONUŞUYOR]

1366
01:48:20,412 --> 01:48:22,289
- ILIESCU:
Güvenlik standartlarımızı biliyor.

1367
01:48:22,622 --> 01:48:23,915
Lütfen onu kovmayın.

1368
01:48:24,082 --> 01:48:25,208
Yapacağım. Yapacağım.

1369
01:48:25,375 --> 01:48:27,043
Hayır, onu kovma dedim!

1370
01:48:27,210 --> 01:48:28,503
Ama yapacağım!

1371
01:48:28,670 --> 01:48:30,297
[ROMENCE BAĞIRIR]

1372
01:48:30,463 --> 01:48:33,049
[İKİSİ DE ROMANYACA KONUŞUYOR]

1373
01:48:37,596 --> 01:48:41,183
Hımm... Hımm...

1374
01:48:46,271 --> 01:48:49,649
[ALMANCA]
Hey, ona o adamı kovmamasını söyler misin?

1375
01:48:49,816 --> 01:48:52,152
[ALMANCA]
İstediği kişiyi kovabilir.

1376
01:48:52,319 --> 01:48:55,739
Ve ne kadar çok ateş ederse,
daha az ateş etmem gerekiyor.

1377
01:48:56,740 --> 01:48:57,824
[INES ALMANCA KONUŞUYOR]

1378
01:48:57,991 --> 01:48:59,993
[ROMENCECA KONUŞMAK]

1379
01:49:03,622 --> 01:49:04,849
TONI [İNGİLİZCE]:
Dinle, dinle.

1380
01:49:04,873 --> 01:49:06,499
Bu sadece bir şakaydı.

1381
01:49:06,666 --> 01:49:09,586
Ama haklısın. O biliyor
güvenlik standartlarımız. Lütfen.

1382
01:49:09,961 --> 01:49:12,714
[İKİSİ DE ROMANYACA KONUŞUYOR]

1383
01:49:26,478 --> 01:49:27,812
[İNGİLİZCE]
Hayır, teşekkür ederim!

1384
01:49:27,979 --> 01:49:29,439
[İNGİLİZCE]
Gerçekten iyi!

1385
01:49:53,213 --> 01:49:56,341
[ROMENCE KONUŞUYOR]

1386
01:50:00,845 --> 01:50:01,930
Üzgünüm.

1387
01:50:02,097 --> 01:50:03,241
[ADAM KONUŞMAYA DEVAM EDİYOR
ROMENCE'DA]

1388
01:50:03,265 --> 01:50:04,391
Hım?

1389
01:50:05,725 --> 01:50:07,018
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1390
01:50:11,856 --> 01:50:13,358
[HOROZ ÖĞÜYOR]

1391
01:50:14,901 --> 01:50:16,111
[TONI İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1392
01:50:27,664 --> 01:50:30,208
[TONI ALMANCA KONUŞUYOR
VE ROMANYACA KONUŞAN ADAM]

1393
01:50:39,301 --> 01:50:40,677
[ROMENCE KONUŞUYOR]

1394
01:50:43,388 --> 01:50:45,724
[ROMence KONUŞUYORUZ
SONRA KAPLAN HIRLAMASINI TAKLİT EDER.]

1395
01:50:48,143 --> 01:50:50,145
[TONI kıkırdar]

1396
01:51:21,760 --> 01:51:23,762
[ROMENCECA KONUŞMAK]

1397
01:51:39,152 --> 01:51:40,445
[ROMENCE KONUŞUYOR]

1398
01:51:40,612 --> 01:51:43,948
gidiyoruz dedim
Buradaki her şeyi modernleştirmek için.

1399
01:51:44,115 --> 01:51:46,117
[ROMENCECA KONUŞMAK]

1400
01:51:53,291 --> 01:51:54,459
[ALMANCA]
Lütfen.

1401
01:51:56,628 --> 01:51:58,046
[İNGİLİZCE]
Teşekkür ederim.

1402
01:51:58,213 --> 01:51:59,839
[ROMENCE KONUŞUYOR]

1403
01:52:00,006 --> 01:52:01,883
TONI [İNGİLİZCE]:
Sadece eurom var.

1404
01:52:02,133 --> 01:52:04,928
[yaşlı adam ve oğlan
ROMence KONUŞUYORUZ]

1405
01:52:05,970 --> 01:52:07,889
Hayır.

1406
01:52:09,015 --> 01:52:10,475
Teşekkür ederim.

1407
01:52:12,143 --> 01:52:13,937
Bu güzel. Teşekkür ederim.

1408
01:52:15,605 --> 01:52:19,067
Mizahınızı kaybetmeyin.

1409
01:52:19,567 --> 01:52:20,985
Çevir lütfen.

1410
01:52:21,152 --> 01:52:23,738
[ROMence konuşuyor
SONRA Kıkırdarız]

1411
01:52:24,656 --> 01:52:25,824
Çevirdim.

1412
01:52:28,410 --> 01:52:30,078
Teşekkür ederim.

1413
01:52:36,501 --> 01:52:40,171
INES (ALMANCA): İnanamadım
onlara mizahlarını kaybetmemelerini söyledin.

1414
01:52:40,964 --> 01:52:42,507
Bu gerçekten çok acı.

1415
01:52:47,887 --> 01:52:49,681
[ALMANCA]
Konu bununla ilgili değildi.

1416
01:52:52,684 --> 01:52:54,769
Güzel bir karşılaşmaydı.

1417
01:52:57,522 --> 01:52:59,232
Nasıl modernleşebiliriz?

1418
01:52:59,399 --> 01:53:03,194
...eğer pantolonuna işersen
sadece biri kovulduğunda mı?

1419
01:53:05,196 --> 01:53:07,490
Kısa bir ara verin lütfen.

1420
01:53:13,037 --> 01:53:18,376
Attığın her adımda sana söyleyebilirim
bu insanlarla ekonomik bağlantınız.

1421
01:53:18,543 --> 01:53:21,045
"Yeşil" tavrınızın size faydası olmayacak.

1422
01:53:21,212 --> 01:53:22,297
[ALMANCA KONUŞUYOR]

1423
01:53:22,464 --> 01:53:23,465
Elbette.

1424
01:53:23,631 --> 01:53:24,799
[INES ALMANCA KONUŞUYOR]

1425
01:53:28,052 --> 01:53:30,430
Her şeyi harika yapıyorsun.

1426
01:53:30,805 --> 01:53:32,182
Fantastik.

1427
01:53:45,028 --> 01:53:46,404
- BOGDAN:
Burada.

1428
01:53:47,739 --> 01:53:49,282
[İNGİLİZCE]
Teşekkür ederim.

1429
01:53:57,248 --> 01:53:58,666
- BOGDAN:
Onu evine bırakayım mı?

1430
01:53:59,918 --> 01:54:00,919
-Toni:
Evet lütfen.

1431
01:54:01,085 --> 01:54:02,587
[ARABA KAPISI KAPANIR]

1432
01:54:32,116 --> 01:54:33,535
Burada ne var?

1433
01:54:34,619 --> 01:54:35,870
Toni.

1434
01:54:37,288 --> 01:54:38,790
Büyükelçi Erdmann.

1435
01:54:38,957 --> 01:54:40,291
- BOGDAN:
Elmalarınız!

1436
01:54:41,709 --> 01:54:43,044
Teşekkürler.

1437
01:54:43,211 --> 01:54:44,420
Kalmalı mıyım?

1438
01:54:44,629 --> 01:54:47,799
[İNGİLİZCE]
Bir dakika.

1439
01:55:04,774 --> 01:55:06,484
[ALMANCA]
Artık duralım baba.

1440
01:55:11,823 --> 01:55:13,199
Ne yapıyorsun?

1441
01:55:15,702 --> 01:55:16,995
[DORINA ROMENCE KONUŞUYOR]

1442
01:55:17,161 --> 01:55:20,164
Merhaba Erdmann.
Sekreterim Bayan Schnuck.

1443
01:55:20,331 --> 01:55:21,666
Flavia!

1444
01:55:21,833 --> 01:55:23,876
[İNSANLAR KONUŞUYOR
VE GÜLÜYORUM]

1445
01:55:24,043 --> 01:55:25,587
Lütfen gidelim.

1446
01:55:30,008 --> 01:55:32,010
[FLAVIA ve TONI İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1447
01:55:34,178 --> 01:55:35,513
Gerçekten geldin.

1448
01:55:35,680 --> 01:55:37,599
-Toni:
Spontane karar.

1449
01:55:38,683 --> 01:55:40,852
Ama sadece sorun yaratmazsak?

1450
01:55:41,352 --> 01:55:42,604
Kız kardeşim adına üzgünüm.

1451
01:55:42,770 --> 01:55:45,523
Evet, bu Bayan Schnuck, sekreterim.

1452
01:55:46,024 --> 01:55:47,191
Onu zaten tanıyorsun.

1453
01:55:47,358 --> 01:55:48,526
Evet elbette.

1454
01:55:48,693 --> 01:55:53,239
Ve bunlar elmalar
elçiliğin bahçesinden.

1455
01:55:54,032 --> 01:55:55,033
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1456
01:55:55,199 --> 01:55:56,534
İçeri gelin lütfen!

1457
01:55:56,701 --> 01:56:01,205
Biliyor musun, tabloyla ilgili bir vizyonum vardı
Paskalya yumurtaları üzerinde.

1458
01:56:01,372 --> 01:56:03,333
- Ah, yumurtalar!
- Evet.

1459
01:56:03,916 --> 01:56:05,376
Tamam aşkım.

1460
01:56:05,627 --> 01:56:06,919
Lütfen içeri gelin.

1461
01:56:07,253 --> 01:56:09,380
Bunlar arkadaşlar, aile ve...

1462
01:56:10,715 --> 01:56:11,799
Ana!

1463
01:56:13,051 --> 01:56:14,469
Ana mı?

1464
01:56:14,719 --> 01:56:18,723
Bay Erdmann'ı hatırlarsınız
partiden.

1465
01:56:18,890 --> 01:56:20,058
Onu hatırlıyor musun?

1466
01:56:20,224 --> 01:56:22,310
Evet, seni tekrar görmek güzel.

1467
01:56:24,270 --> 01:56:25,313
- FLAVİA:
Ah, yumurtalar!

1468
01:56:26,147 --> 01:56:27,315
Bilirsin...

1469
01:56:28,733 --> 01:56:30,234
...bunlar profesyoneldir.

1470
01:56:30,401 --> 01:56:31,402
[TONI İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1471
01:56:31,569 --> 01:56:33,529
Aslında onları boyamadık.

1472
01:56:33,696 --> 01:56:35,531
Bu çok karmaşık.

1473
01:56:36,949 --> 01:56:39,619
Ama bunu çocuklarla yaptık.

1474
01:56:40,244 --> 01:56:41,913
İstersen sana gösterebiliriz.

1475
01:56:42,080 --> 01:56:43,539
Lütfen içeri gelin.

1476
01:56:43,956 --> 01:56:45,917
TONI: Bayan Schnuck, gelin.
- İçeri gelin.

1477
01:56:47,585 --> 01:56:48,586
Lütfen.

1478
01:56:48,920 --> 01:56:50,004
Dorina mı?

1479
01:56:51,756 --> 01:56:53,925
[FLAVIA ROMANYACA KONUŞUYOR]

1480
01:57:02,975 --> 01:57:04,477
O benim kız kardeşim.

1481
01:57:04,644 --> 01:57:06,104
Size açıklayacaktır.

1482
01:57:06,270 --> 01:57:07,271
[ROMENCE KONUŞUYOR]

1483
01:57:11,442 --> 01:57:12,443
Lütfen.

1484
01:57:13,277 --> 01:57:14,779
Mutfakta yardım edeyim mi?

1485
01:57:15,780 --> 01:57:17,407
Renkler içindir.

1486
01:57:17,573 --> 01:57:19,701
Denemek istersin diye düşündüm.

1487
01:57:19,867 --> 01:57:20,987
[ALMANCA]
Evet, çok isterim.

1488
01:57:21,119 --> 01:57:24,497
FLAVIA: Oturun.
Ve kahveyi getiriyorum. Bir dakika.

1489
01:57:24,664 --> 01:57:26,624
O yüzden lütfen buraya oturun.

1490
01:57:26,791 --> 01:57:28,668
[İNGİLİZCE]
Evet. Teşekkür ederim.

1491
01:57:32,547 --> 01:57:34,716
[DORINA ROMENCE KONUŞUYOR]

1492
01:57:36,384 --> 01:57:38,302
:
Bu aracı alıyoruz.

1493
01:57:40,012 --> 01:57:42,181
[ROMENCE KONUŞUYOR]

1494
01:57:43,474 --> 01:57:46,310
Ve onu sıcak balmumuna koydun.

1495
01:57:48,604 --> 01:57:50,148
- FLAVİA:
Biraz kek ister misin?

1496
01:57:50,481 --> 01:57:52,150
Evet güzel olurdu.

1497
01:57:53,985 --> 01:57:57,321
ANA: Ve bir desen çiziyorsun.
Bir desen çiziyorsun.

1498
01:58:00,241 --> 01:58:03,244
[ALMANCA]
Bayan Schnuck, sıra sizde.

1499
01:58:03,828 --> 01:58:05,455
- Evet, denemelisin.
- Hayır.

1500
01:58:05,621 --> 01:58:07,498
Devam et. Bu çok...

1501
01:58:07,665 --> 01:58:09,167
...iyileşiyor.

1502
01:58:11,502 --> 01:58:12,879
:
Peki, oturun.

1503
01:58:13,045 --> 01:58:15,047
-Toni:
Ayrıca bir şeyler de yaz, tamam mı?

1504
01:58:15,214 --> 01:58:16,758
Birkaç not.

1505
01:58:23,848 --> 01:58:26,642
[TONI SONRA İNGİLİZCE KONUŞUR
DORINA ROMENCE KONUŞUYOR]

1506
01:58:28,019 --> 01:58:30,688
[İNGİLİZCE]
Ah. Bu çok hoş, teşekkürler. Üzgünüm.

1507
01:58:31,189 --> 01:58:32,940
Deneyeceğim ama bu da...

1508
01:58:33,566 --> 01:58:36,569
[DORINA ROMENCE KONUŞUYOR
SONRA INES İNGİLİZCE KONUŞUR]

1509
01:58:37,195 --> 01:58:38,696
Bu tür...

1510
01:58:38,863 --> 01:58:41,115
TONI [İNGİLİZCE]:
Burada olabildiğimiz için teşekkür ederiz.

1511
01:58:42,784 --> 01:58:43,951
Kek güzel.

1512
01:58:44,368 --> 01:58:45,536
- FLAVİA:
Teşekkür ederim.

1513
01:58:46,454 --> 01:58:47,914
[İKİSİ DE İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1514
01:58:49,040 --> 01:58:50,625
[ROMENCE KONUŞUYOR]

1515
01:58:50,917 --> 01:58:53,461
-Toni:
Ortodoks Paskalyası ne zaman?

1516
01:58:54,921 --> 01:58:58,716
Gelecek hafta,
ama daha önce bir araya geliyoruz genellikle.

1517
01:59:00,384 --> 01:59:02,428
:
Renk banyosuna koyacağım.

1518
01:59:04,764 --> 01:59:07,475
[DORINA ROMENCE KONUŞUYOR]

1519
01:59:08,434 --> 01:59:10,728
Üç ila beş dakika bekletmeniz gerekiyor.

1520
01:59:10,895 --> 01:59:13,648
[INES SONRA İNGİLİZCE KONUŞUR
DORINA ROMANYACA KONUŞUYOR

1521
01:59:14,398 --> 01:59:17,735
Biraz soğuk.
İyi bir sonuç olmayacak ama...

1522
01:59:17,902 --> 01:59:21,113
TONI: Biz kırsal kesimden yeni geldik.
FLAVIA: Eğlence için mi?

1523
01:59:21,280 --> 01:59:22,698
Evet, bir petrol sahasını ziyaret ettik.

1524
01:59:22,865 --> 01:59:23,908
Gerçekten mi?

1525
01:59:24,075 --> 01:59:25,803
[KLAVYE ÇALIYOR
VE FLAVIA ROMANYACA KONUŞUYOR]

1526
01:59:25,827 --> 01:59:27,203
:
Bu işe yaradı.

1527
01:59:27,703 --> 01:59:28,746
Bırak onu!

1528
01:59:31,415 --> 01:59:33,751
Gittikçe daha fazlasını öğreniyorum
vahşi ülkeniz hakkında.

1529
01:59:33,918 --> 01:59:35,253
Bence bu yeterli.

1530
01:59:35,419 --> 01:59:36,619
- FLAVİA:
Vahşi olduğunu mu düşünüyorsun?

1531
01:59:36,754 --> 01:59:41,259
Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim
ve senin nezaketin.

1532
01:59:42,260 --> 01:59:43,302
- FLAVİA:
Üzgünüm.

1533
01:59:43,761 --> 01:59:44,971
Bir zevk.

1534
01:59:45,137 --> 01:59:47,265
Ben bitireceğim. Onu sana getireceğim.

1535
01:59:49,809 --> 01:59:51,644
[NOTA ÇALMA]

1536
01:59:51,853 --> 01:59:53,080
INES [ALMANCA]:
Şimdi gidiyorum.

1537
01:59:53,104 --> 01:59:55,207
[İNGİLİZCE] Şimdi ayrılmam gerekiyor.
Çok teşekkür ederim.

1538
01:59:55,231 --> 01:59:57,817
Resim gerçekten çok ilginçti.

1539
01:59:57,984 --> 02:00:00,611
Belki sana bir şarkı söyleriz...

1540
02:00:02,280 --> 02:00:03,781
...ya ailen için?

1541
02:00:03,948 --> 02:00:05,700
Sadece "teşekkür ederim" demek için.

1542
02:00:05,867 --> 02:00:08,452
Neden? Tamam aşkım. Güzel olacak.

1543
02:00:09,996 --> 02:00:12,039
Burada düzenleme yapacağım.

1544
02:00:13,165 --> 02:00:16,794
[ALMANCA] Bir kez olsun kibar olalım
ve buna bir son verin.

1545
02:00:16,961 --> 02:00:18,796
[ALMANCA KONUŞUYOR
SONRA İNGİLİZCE]

1546
02:00:22,758 --> 02:00:25,511
[TONI SONRA FRANSIZCA KONUŞUYOR
FLAVIA ROMANYACA KONUŞUYOR]

1547
02:00:26,554 --> 02:00:28,639
[FRANSIZCA]
<i>Mon Srétaire...</i>

1548
02:00:28,806 --> 02:00:32,310
[İNGİLİZCE]
...ve ben de senin için bir şarkı söyleyeceğim.

1549
02:00:32,476 --> 02:00:34,478
[TONI KLAVYE ÇALIYOR]

1550
02:00:35,521 --> 02:00:38,900
Muhteşeme bir alkış...

1551
02:00:39,066 --> 02:00:40,484
[GRUP ALKIŞLIYOR]

1552
02:00:40,651 --> 02:00:42,028
...Whitney Schnuck!

1553
02:01:08,012 --> 02:01:10,014
[İNGİLİZCE ŞARKI SÖYLÜYORUM]

1554
02:03:39,872 --> 02:03:41,874
[ŞARKI BİTTİ]

1555
02:03:42,416 --> 02:03:44,418
[GRUP ALKIŞLIYOR
VE TEŞEKKÜRLER]

1556
02:04:32,550 --> 02:04:35,261
[ROMENCECA KONUŞMAK]

1557
02:04:47,648 --> 02:04:48,983
[İNGİLİZCE]
Güle güle.

1558
02:04:55,906 --> 02:04:57,575
Her şey yolunda mı?

1559
02:05:00,161 --> 02:05:02,121
Çok iyi oynayabilirsin.

1560
02:05:03,914 --> 02:05:05,249
Teşekkür ederim.

1561
02:05:10,337 --> 02:05:12,131
- Bu nedir?
- Ah.

1562
02:05:12,298 --> 02:05:14,675
Bulgaristan'dan bir maske.

1563
02:05:16,427 --> 02:05:18,554
Akşam yemeğine kalmak ister misin?

1564
02:05:19,096 --> 02:05:20,181
Veya...

1565
02:05:20,347 --> 02:05:21,807
Evet, neden olmasın?

1566
02:05:22,308 --> 02:05:26,937
Büyükelçilik <i>ah, öyle,</i> şu anda kapalı.

1567
02:05:30,566 --> 02:05:33,194
olmadığımı biliyorsun
Alman büyükelçisi mi?

1568
02:05:33,360 --> 02:05:34,361
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1569
02:05:34,528 --> 02:05:36,697
Alman büyükelçisini tanıyorum.

1570
02:05:37,281 --> 02:05:38,490
Ah.

1571
02:05:39,283 --> 02:05:41,160
Bu çok aptalca bir şey.

1572
02:05:41,869 --> 02:05:43,370
Ben çok üzgünüm.

1573
02:05:44,788 --> 02:05:46,457
Bunların hepsi eğlenceliydi.

1574
02:05:48,334 --> 02:05:50,377
Evet, tatil için buradayım.

1575
02:05:52,213 --> 02:05:54,632
Bayan Schnuck'ı ziyaret ediyorum.
O benim kızım.

1576
02:05:54,798 --> 02:05:56,133
Ah.

1577
02:05:59,637 --> 02:06:01,597
Ve görmeye geldim...

1578
02:06:02,097 --> 02:06:04,808
...burası nasıl ve nasıl yaşıyor...

1579
02:06:09,813 --> 02:06:11,857
...ve bu çok karmaşık.

1580
02:06:12,650 --> 02:06:14,526
Biliyorum. Aile.

1581
02:06:21,909 --> 02:06:24,203
Ben çok üzgünüm. Zamanı karıştırdım.

1582
02:06:24,370 --> 02:06:26,038
[İNGİLİZCE]
Sorun değil. Ben Lili.

1583
02:06:26,205 --> 02:06:27,498
[İKİSİ DE İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1584
02:06:27,665 --> 02:06:30,751
Umarım başlamamızda sorun yoktur
eşyaları yukarıya mı getiriyorsun?

1585
02:06:30,918 --> 02:06:32,628
Elbette. Tamamen sorun değil.

1586
02:06:32,795 --> 02:06:33,963
Ben çok üzgünüm.

1587
02:06:34,129 --> 02:06:35,172
Sorun değil.

1588
02:06:40,719 --> 02:06:43,639
Yemeği yarın getireceğiz.

1589
02:06:43,806 --> 02:06:46,558
Bu yüzden çok teşekkür ederim
Darius Catering'i seçmeniz.

1590
02:06:46,725 --> 02:06:48,644
Hayır, teşekkür ederim! Harika.

1591
02:06:49,186 --> 02:06:51,605
[ROMENCE KONUŞUYOR]

1592
02:07:01,699 --> 02:07:03,701
[DANS MÜZİĞİ ÇALMA
HOPARLÖRLER ÜZERİNDEN]

1593
02:08:39,296 --> 02:08:41,048
[kapı zili çalıyor]

1594
02:08:56,605 --> 02:08:58,816
[kapı zili çalıyor]

1595
02:09:21,171 --> 02:09:23,465
[kapı zili çalıyor]

1596
02:09:25,717 --> 02:09:26,844
STEPH:
Hey!

1597
02:09:28,554 --> 02:09:30,472
Ah. Erken mi geldim?

1598
02:09:30,639 --> 02:09:33,517
Hayır, hayır. İçeri gelin. İçeri gelin.

1599
02:09:38,188 --> 02:09:39,273
Ah.

1600
02:09:39,815 --> 02:09:41,442
Çok teşekkür ederim!

1601
02:09:41,900 --> 02:09:43,152
Bu güzel.

1602
02:09:44,194 --> 02:09:45,863
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1603
02:09:52,870 --> 02:09:54,246
STEPH:
Vay. Bu çok hoş.

1604
02:09:54,413 --> 02:09:55,456
[İNGİLİZCE KONUŞUYORUZ]

1605
02:09:56,039 --> 02:09:58,542
Darius iyi iş çıkardı.

1606
02:09:59,543 --> 02:10:02,754
Herkes gerçekten çok hoştu.
Demek istediğim, bu çok küçük bir olay.

1607
02:10:10,095 --> 02:10:11,555
Peki başka kim geliyor?

1608
02:10:13,223 --> 02:10:16,226
Temel olarak ofisteki ekibim.

1609
02:10:16,810 --> 02:10:17,853
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1610
02:10:18,020 --> 02:10:19,563
Bu iyi. Yeni insanlar.

1611
02:10:19,730 --> 02:10:21,064
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1612
02:10:37,498 --> 02:10:38,624
İşte buradasın.

1613
02:10:39,041 --> 02:10:40,209
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1614
02:10:43,670 --> 02:10:44,755
Bunun gibi mi?

1615
02:10:44,922 --> 02:10:45,923
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1616
02:10:46,089 --> 02:10:48,884
Ben de bir nevi son dakika kızıyım!

1617
02:10:49,468 --> 02:10:50,511
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1618
02:10:52,804 --> 02:10:55,807
beni istiyor musun
bir şey seçmenize yardımcı olmak için?

1619
02:10:55,974 --> 02:10:58,185
Eminim dolabın patlamıştır.

1620
02:10:59,102 --> 02:11:00,354
Hayır. Teşekkür ederim.

1621
02:11:02,189 --> 02:11:03,482
Ah.

1622
02:11:08,362 --> 02:11:09,613
Yardım edeyim mi?

1623
02:11:10,030 --> 02:11:11,281
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1624
02:11:11,949 --> 02:11:14,618
[kapı zili çalıyor]

1625
02:11:16,495 --> 02:11:19,706
Bunu alayım mı? Kapıyı alacağım,
Sen de giyin, tamam mı?

1626
02:11:19,873 --> 02:11:21,458
Hayır.

1627
02:11:30,342 --> 02:11:31,385
[STEPH NEFES ALINIR]

1628
02:11:40,811 --> 02:11:44,064
[ALMANCA] Bir sorun yok Gerald,
Üzerimde hiçbir şey yok.

1629
02:11:44,273 --> 02:11:45,482
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1630
02:11:46,400 --> 02:11:47,609
Bu...

1631
02:11:48,193 --> 02:11:49,861
...çıplak karşılama.

1632
02:11:51,863 --> 02:11:53,699
İlginç, tamam.

1633
02:11:54,575 --> 02:11:56,827
Ekip oluşturmak için, çünkü sen...

1634
02:11:56,994 --> 02:12:00,163
Aptalca bir fikir,
Daha iyi bir şey düşünemiyordum.

1635
02:12:04,126 --> 02:12:06,461
Katılmanıza gerek yok.

1636
02:12:07,045 --> 02:12:09,298
Fikrini değiştirirsen araman yeterli.

1637
02:12:11,466 --> 02:12:12,593
Teşekkürler.

1638
02:12:14,511 --> 02:12:15,679
[INES İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1639
02:12:27,357 --> 02:12:28,650
STEPH:
O kimdi?

1640
02:12:30,027 --> 02:12:32,529
- O senin patronundu.
- [İNGİLİZCE] Evet.

1641
02:12:39,703 --> 02:12:42,456
Peki ne yapacağız
şimdi seninle mi?

1642
02:12:47,210 --> 02:12:49,171
[KEKELEME]

1643
02:12:49,338 --> 02:12:51,632
Ben kesinlikle
soyunmamak.

1644
02:12:53,216 --> 02:12:54,885
Bu benim işim değil, biliyorsun.

1645
02:12:56,011 --> 02:12:57,888
Üzgünüm ama o zaman gitmen gerekiyor.

1646
02:13:00,223 --> 02:13:02,517
- Gerçekten mi?
- Evet.

1647
02:13:04,811 --> 02:13:06,355
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1648
02:13:26,500 --> 02:13:27,626
[INES İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1649
02:13:32,589 --> 02:13:35,509
STEPH:
Merhaba. Size iyi eğlenceler.

1650
02:13:42,182 --> 02:13:43,350
[ALMANCA]
Erken mi geldim?

1651
02:13:45,435 --> 02:13:46,603
[ALMANCA]
Bu...

1652
02:13:48,063 --> 02:13:50,065
Bu çıplak bir parti.

1653
02:13:52,025 --> 02:13:53,068
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1654
02:13:54,653 --> 02:13:57,781
Gerald'ın aklına bir fikir geldi:
üniversiteden almıştı...

1655
02:13:57,948 --> 02:14:00,909
- Takım oluşturma ve benzeri şeyler için.
- Elbette.

1656
02:14:03,370 --> 02:14:05,205
Peki orada kim var?

1657
02:14:05,539 --> 02:14:06,790
Hiç kimse.

1658
02:14:15,507 --> 02:14:20,178
Hepsinin orada olduğunu biliyorum.
Önce çıplak geleceğim, sonra komik şeyler falan.

1659
02:14:23,849 --> 02:14:27,018
Eğlence bittiğinde beni ara. Hım?

1660
02:14:29,604 --> 02:14:30,939
Teşekkürler Tim.

1661
02:15:03,472 --> 02:15:05,474
[CEP TELEFONU ÇALIYOR]

1662
02:15:21,239 --> 02:15:23,492
[kapı zili çalıyor]

1663
02:15:25,702 --> 02:15:26,953
[Uğultu duruyor]

1664
02:15:30,707 --> 02:15:32,667
[kapı zili çalıyor]

1665
02:15:32,959 --> 02:15:34,586
[kıkırdamalar]

1666
02:15:42,803 --> 02:15:46,223
[kapı zili çalıyor]

1667
02:15:50,352 --> 02:15:54,105
Ne oldu?
Ah... Ah...

1668
02:15:54,523 --> 02:15:58,276
Tim cevap vermeyeceğini söyledi
tabii çıplak olmadığımız sürece.

1669
02:15:59,653 --> 02:16:00,737
[ALMANCA KONUŞUYOR]

1670
02:16:01,738 --> 02:16:03,240
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1671
02:16:04,199 --> 02:16:06,952
Ama bunun seksle hiçbir ilgisi yok, değil mi?

1672
02:16:07,118 --> 02:16:08,620
Hayır, hayır, hayır.

1673
02:16:09,538 --> 02:16:11,331
Yani sadece bir meydan okuma mı?

1674
02:16:13,708 --> 02:16:14,709
Kesinlikle.

1675
02:16:14,876 --> 02:16:16,086
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1676
02:16:17,379 --> 02:16:19,089
Bunu getirdim.

1677
02:16:21,049 --> 02:16:22,926
Ne yazık ki yapamadım...

1678
02:16:24,094 --> 02:16:25,136
...onu yıka.

1679
02:16:25,303 --> 02:16:26,596
[ALMANCA KONUŞUYOR]

1680
02:16:26,763 --> 02:16:27,973
Teşekkürler.

1681
02:16:28,431 --> 02:16:30,350
Tamamen sorun değil. Bu...

1682
02:16:31,226 --> 02:16:32,477
Elbette.

1683
02:16:32,644 --> 02:16:35,021
[INES ALMANCA KONUŞUYOR
SONRA ANCA İNGİLİZCE KONUŞUR]

1684
02:16:39,526 --> 02:16:40,694
[INES İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1685
02:16:41,653 --> 02:16:43,488
Ah. Teşekkürler.

1686
02:16:46,491 --> 02:16:47,951
[İNGİLİZCE]
Üzgünüm, ben...

1687
02:16:48,952 --> 02:16:50,120
[ALMANCA KONUŞUYOR]

1688
02:16:53,081 --> 02:16:55,417
Ah. Ben ilk miyim?

1689
02:16:56,710 --> 02:16:59,129
[INES ALMANCA KONUŞUYOR
SONRA ANCA İNGİLİZCE KONUŞUR]

1690
02:17:09,264 --> 02:17:10,390
Doğum günün kutlu olsun.

1691
02:17:12,017 --> 02:17:13,143
[ALMANCA]
Teşekkürler.

1692
02:17:22,652 --> 02:17:23,695
Ah.

1693
02:17:23,862 --> 02:17:27,365
sadece düşündüm
çünkü sen her zaman benimkini istiyorsun...

1694
02:17:28,450 --> 02:17:30,452
Ama çok fazla bir maliyeti olmadı.

1695
02:17:33,079 --> 02:17:34,748
Her şey yolunda mı?

1696
02:17:37,000 --> 02:17:39,544
[INES ALMANCA KONUŞUYOR
SONRA ANCA İNGİLİZCE KONUŞUR]

1697
02:17:41,004 --> 02:17:44,591
Sadece iş yerinde...

1698
02:17:44,758 --> 02:17:46,927
...her zaman çok ciddisin ve şimdi...

1699
02:17:47,802 --> 02:17:49,679
...bu fikir aklına geldi.

1700
02:17:57,646 --> 02:17:59,814
Peki daireyi beğendin mi?

1701
02:17:59,981 --> 02:18:01,274
[İNGİLİZCE]
Memnun musun?

1702
02:18:02,233 --> 02:18:03,568
Neden?

1703
02:18:04,444 --> 02:18:06,821
[ALMANCA]
O kadar uzun süre aradım ki.

1704
02:18:07,739 --> 02:18:08,949
Ah, evet.

1705
02:18:09,115 --> 02:18:10,659
Tanrım, bunu bilmiyordum.

1706
02:18:11,117 --> 02:18:12,118
Teşekkürler.

1707
02:18:12,535 --> 02:18:13,828
Elbette.

1708
02:18:20,543 --> 02:18:22,921
- Peki bir içki ister misin?
- Evet lütfen.

1709
02:18:23,088 --> 02:18:24,673
- Ne?
- Belki...

1710
02:18:24,839 --> 02:18:26,216
[kapı zili çalıyor]

1711
02:18:39,729 --> 02:18:41,231
[ÇIĞLIKLAR]

1712
02:18:42,732 --> 02:18:43,984
[INES ALMANCA KONUŞUYOR]

1713
02:19:01,876 --> 02:19:03,169
Ne oldu?
Tim mi?

1714
02:19:05,588 --> 02:19:07,048
[KAPI KAPANIR]

1715
02:19:08,800 --> 02:19:10,218
Kim bu?

1716
02:19:10,385 --> 02:19:11,970
INES [İNGİLİZCE]:
Hiçbir fikrim yok.

1717
02:19:16,683 --> 02:19:18,518
-Anca:
Gerald değil, değil mi?

1718
02:19:20,603 --> 02:19:22,313
Sen Gerald mısın?

1719
02:19:33,241 --> 02:19:34,284
[İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1720
02:19:36,870 --> 02:19:38,288
[kapı zili çalıyor]

1721
02:19:40,498 --> 02:19:41,541
[ALMANCA KONUŞUYOR]

1722
02:19:50,842 --> 02:19:51,968
[INES ALMANCA KONUŞUYOR]

1723
02:19:52,135 --> 02:19:53,762
Önce bir bira içtim.

1724
02:19:53,928 --> 02:19:55,055
[INES İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1725
02:19:56,347 --> 02:19:57,390
İçeri gel?

1726
02:19:57,557 --> 02:19:58,641
[INES ALMANCA KONUŞUYOR]

1727
02:20:14,324 --> 02:20:15,658
-Anca:
Merhaba.

1728
02:20:17,660 --> 02:20:18,661
Ah.

1729
02:20:19,245 --> 02:20:20,330
[ALMANCA KONUŞUYOR]

1730
02:20:22,290 --> 02:20:24,793
[INES ALMANCA KONUŞUYOR
SONRA GERALD İNGİLİZCE KONUŞUR]

1731
02:20:27,879 --> 02:20:29,422
[İNGİLİZCE]
Doğum günün kutlu olsun.

1732
02:20:30,048 --> 02:20:32,175
[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]

1733
02:20:32,967 --> 02:20:34,969
[ALMANCA KONUŞUYORUZ]

1734
02:20:42,769 --> 02:20:45,480
[ALMANCA]
Sert çekirdekli. Çok sert.

1735
02:20:46,022 --> 02:20:47,565
Bu çılgınlık.

1736
02:20:49,818 --> 02:20:52,070
[Kıkırdama]

1737
02:20:54,322 --> 02:20:55,448
Sert çekirdekli.

1738
02:21:01,871 --> 02:21:03,748
Bunu nereden buldun? Ha?

1739
02:21:03,915 --> 02:21:05,500
Ne oldu?
Ah... Ah...

1740
02:21:06,459 --> 02:21:07,794
-Anca:
Bu...

1741
02:21:08,670 --> 02:21:10,463
Bulgar olduğunu düşünüyorum.

1742
02:21:11,047 --> 02:21:13,716
[İNGİLİZCE] Korkutması gerekiyor
kötü ruhları uzaklaştır.

1743
02:21:13,883 --> 02:21:14,968
Ne oldu?
Doğru.

1744
02:21:15,135 --> 02:21:17,303
[İNGİLİZCE]
Bu takım için iyi bir şey! Bence.

1745
02:21:19,055 --> 02:21:20,431
[KESİNLİKLE NEFES VERİR]

1746
02:21:22,684 --> 02:21:23,977
[ALMANCA]
Sert çekirdekli.

1747
02:21:40,785 --> 02:21:42,412
Gidiyor mu?

1748
02:21:49,335 --> 02:21:50,753
[İç çeker sonra İngilizce konuşur]

1749
02:21:51,754 --> 02:21:53,715
Yani...

1750
02:21:53,882 --> 02:21:57,051
...limonlu soslu somon
ve bunun gibi şeyler.

1751
02:21:57,218 --> 02:21:59,345
Kendinize hizmet edin. Ona ödeme yapmalıyım.

1752
02:21:59,512 --> 02:22:00,597
[ALMANCA KONUŞUYOR]

1753
02:22:04,184 --> 02:22:05,935
[INES İNGİLİZCE KONUŞUYOR
SONRA KAHRAMANLAR]

1754
02:22:06,311 --> 02:22:07,770
[İNGİLİZCE]
Merhaba! İçeri gelin.

1755
02:22:08,104 --> 02:22:09,939
Bir saniye sonra döneceğim. Üzgünüm.

1756
02:22:10,106 --> 02:22:11,566
Lütfen tadını çıkarın.

1757
02:22:12,400 --> 02:22:14,485
Gerald ve Anca da buradalar.

1758
02:22:14,652 --> 02:22:15,737
Üzgünüm.

1759
02:22:26,372 --> 02:22:28,374
[SİREN UZAKTAN ÇALIYOR]

1760
02:23:58,131 --> 02:23:59,299
INES [ALMANCA]:
Baba!

1761
02:24:30,913 --> 02:24:31,914
[INES homurdanıyor]

1762
02:26:07,510 --> 02:26:10,304
[Nefes nefese kalıyor]

1763
02:26:44,338 --> 02:26:45,882
TONI [İNGİLİZCE]:
Pardon?

1764
02:26:46,048 --> 02:26:47,049
[RESEPSİYONİST NEFES ALARAK]

1765
02:26:47,216 --> 02:26:49,343
RESEPSİYONİST (İNGİLİZCE): Ah.
TONI: Bana yardım edebilir misin?

1766
02:26:49,886 --> 02:26:51,179
Kafayla mı?

1767
02:26:51,804 --> 02:26:53,222
[TONI İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1768
02:26:53,389 --> 02:26:54,599
Belki...

1769
02:26:56,934 --> 02:26:58,102
Sen çek.

1770
02:27:00,438 --> 02:27:01,981
RESEPSİYONİST:
Bunun gibi mi?

1771
02:27:02,815 --> 02:27:03,941
-Toni:
Çek!

1772
02:27:04,942 --> 02:27:06,110
Güçlü.

1773
02:27:12,325 --> 02:27:13,784
RESEPSİYONİST:
İşte buyurun.

1774
02:27:16,746 --> 02:27:18,247
Her şey yolunda mı?

1775
02:27:20,249 --> 02:27:22,418
[TONI nefes nefese kalıyor]

1776
02:27:26,547 --> 02:27:28,257
[RESEPSİYONİST İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1777
02:27:28,508 --> 02:27:29,842
-Toni:
Evet.

1778
02:28:19,559 --> 02:28:22,144
[İKİSİ DE ALMANCA KONUŞUYOR]

1779
02:28:28,693 --> 02:28:30,611
TONI (ALMANCA):
Ciddi bir durum.

1780
02:28:30,778 --> 02:28:31,862
[ALMANCA KONUŞUYOR]

1781
02:28:34,490 --> 02:28:36,742
- Yapabilir miyim?
- Evet, teşekkür ederim.

1782
02:28:37,451 --> 02:28:38,911
[Yumuşak gevezelik]

1783
02:29:08,733 --> 02:29:11,235
Onu bir daha göremediğim için üzgünüm.

1784
02:29:33,883 --> 02:29:35,843
Sıra uzun.

1785
02:29:36,636 --> 02:29:38,929
Hala ondan para istiyorlar.

1786
02:29:50,149 --> 02:29:52,026
- Hazır mısın?
- Evet.

1787
02:29:54,236 --> 02:29:56,656
O halde tabutu kapatın lütfen.

1788
02:30:28,604 --> 02:30:30,773
[gevezelik]

1789
02:30:44,620 --> 02:30:46,288
Ne oldu?
Herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim?

1790
02:30:46,455 --> 02:30:48,040
Neredeyse bitti, teşekkürler.

1791
02:30:48,207 --> 02:30:49,333
[INES İNGİLİZCE KONUŞUYOR]

1792
02:31:10,479 --> 02:31:13,232
Burada hoşunuza giden bir şey görürseniz...

1793
02:31:13,858 --> 02:31:17,027
...bağlı olduğunuz herhangi bir şey,
Benjamin bir liste yapıyor.

1794
02:31:17,945 --> 02:31:19,947
Bunu düşüneceğim. Teşekkürler.

1795
02:31:27,246 --> 02:31:28,998
Onu ziyarete git. Bunu çok isterdi.

1796
02:31:29,498 --> 02:31:31,500
Kendiliğinden yapacağım.

1797
02:31:32,251 --> 02:31:33,335
Ines.

1798
02:31:34,044 --> 02:31:35,087
Ne oldu?
Hım?

1799
02:31:36,672 --> 02:31:39,049
Bu aralar neredesin? Budapeşte?

1800
02:31:39,508 --> 02:31:41,135
Bükreş.

1801
02:31:41,302 --> 02:31:44,472
Ama yeni bıraktım.
İki yıllığına Singapur'a gidiyorum.

1802
02:31:44,764 --> 02:31:46,182
Yeni şirket.

1803
02:31:47,016 --> 02:31:49,185
Bu tür şirketlere nasıl denir?

1804
02:31:49,351 --> 02:31:53,355
Belki yenisini biliyorsunuzdur: McKinsey.
Eskisi Morrison'du.

1805
02:31:53,522 --> 02:31:55,775
Nasıl dolaştığınız harika.

1806
02:31:56,484 --> 02:31:58,652
-Irma:
Winfried, buraya gelebilir misin?

1807
02:32:00,696 --> 02:32:02,072
[WINFRIED ALMANCA KONUŞUYOR]

1808
02:32:02,865 --> 02:32:04,867
Ve hâlâ Malaga'da mısın?

1809
02:32:05,034 --> 02:32:07,953
Hayır, geri döndük
Bir süreliğine Remchingen'de.

1810
02:32:08,120 --> 02:32:09,205
Ne oldu?
Mm-hm.

1811
02:32:09,371 --> 02:32:10,372
[ALMANCA KONUŞUYOR]

1812
02:32:11,665 --> 02:32:13,876
- Geri döneceğim.
- Görüşürüz.

1813
02:32:32,895 --> 02:32:34,313
O şarkı...

1814
02:32:35,689 --> 02:32:37,566
...Irma deli, değil mi?

1815
02:32:39,401 --> 02:32:43,531
Bir şeyler çalmaları gerekiyordu
Harry Belafonte'nin yazısı.

1816
02:32:45,366 --> 02:32:46,951
Ondan hoşlanıyordu.

1817
02:32:47,910 --> 02:32:50,246
"Zenci müziği" olmasına rağmen.

1818
02:33:02,216 --> 02:33:03,425
Bilirsin...

1819
02:33:10,766 --> 02:33:12,726
Sakladığı her şey...

1820
02:33:22,278 --> 02:33:23,445
Çelik kask.

1821
02:33:29,618 --> 02:33:31,453
Şapkalarla dolu, bak.

1822
02:33:35,875 --> 02:33:36,917
[ALMANCA KONUŞUYOR]

1823
02:33:47,636 --> 02:33:48,804
Bilirsin...

1824
02:33:49,972 --> 02:33:50,973
Ne oldu?
Hım?

1825
02:33:53,475 --> 02:33:56,103
...Bükreş'teki sorunuz...

1826
02:33:56,812 --> 02:33:58,272
...hayata dair...

1827
02:33:58,981 --> 02:34:01,275
...uğruna yaşamaya değer bulduğum şey.

1828
02:34:04,653 --> 02:34:06,363
Sorun...

1829
02:34:09,158 --> 02:34:12,494
...çoğu zaman işleri halletmekle ilgilidir.

1830
02:34:12,828 --> 02:34:15,831
Şunu veya bunu yapmak zorundasın
ama bu arada...

1831
02:34:16,707 --> 02:34:19,126
...hayat geçip gidiyor.

1832
02:34:23,672 --> 02:34:26,634
Nasıl olmalıyız?
anlara tutunmak mı?

1833
02:34:31,430 --> 02:34:34,141
Şimdi bazen oturuyorum
ve hatırla...

1834
02:34:35,726 --> 02:34:38,687
...bisiklete binmeyi nasıl öğrendin...

1835
02:34:40,856 --> 02:34:42,483
...nasıl...

1836
02:34:43,067 --> 02:34:45,694
...bir keresinde seni bir otobüs durağında bulmuştum.

1837
02:34:48,822 --> 02:34:50,115
:
Hım?

1838
02:34:52,701 --> 02:34:55,704
Ama bunu ancak sonradan anlıyorsunuz.

1839
02:34:59,166 --> 02:35:01,001
Anın kendisi...

1840
02:35:02,878 --> 02:35:04,672
...bu mümkün değil.

1841
02:35:42,126 --> 02:35:43,544
Kesinlikle.

1842
02:35:49,883 --> 02:35:51,635
Orada bekle.

1843
02:35:52,428 --> 02:35:54,388
Kameramı alacağım.

1844
02:37:16,512 --> 02:37:18,514
[♪♪♪]

1845
02:42:17,813 --> 02:42:19,815
Çeviren:
Leonard Wu